Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Sędziów 15,7
Biblia Gdańska (1881)
Którym rzekł Samson: Chociaście to uczynili, przecięć się ja pomszczę nad wami, a potem przestanę.Sędziów 15,7
Biblia Brzeska
Którym rzekł Samson: Chociażeście takową rzecz uczynili, przedsięć się ja nad wami pomszczę, a potym przestanę.Księga Sędziów 15,7
Biblia Gdańska (1632)
Którym rzekł Samson: Chociaście to uczynili, przecięć się ja pomszczę nad wami, a potem przestanę.Sędziów 15,7
Biblia Tysiąclecia
Samson dał im taką odpowiedź: Ponieważ w ten sposób postąpiliście, dlatego nie spocznę, dopóki się nad wami nie zemszczę.Księga Sędziów 15,7
Biblia Warszawska
Rzekł do nich Samson: Jeżeli będziecie tak robić, to nie zaprzestanę wcześniej, aż się na was zemszczę.Księga Sędziów 15,7
Biblia Jakuba Wujka
Którym rzekł Samson: Aczeście to uczynili, wszakże jeszcze z was wezmę pomstę, a tedy przestanę.Księga Sędziów 15,7
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Szymszon do nich powiedział: Jeśli tak postępujecie, zatem nie spocznę, dopóki się na was nie zemszczę.Księga Sędziów 15,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Samson powiedział im: Chociaż tak uczyniliście, jeszcze się zemszczę na was, a potem ustąpię.Księga Sędziów 15,7
American Standard Version
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.Księga Sędziów 15,7
Clementine Vulgate
Quibus ait Samson : Licet hc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.Księga Sędziów 15,7
King James Version
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.Księga Sędziów 15,7
Young's Literal Translation
And Samson saith to them, `Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!`Księga Sędziów 15,7
World English Bible
Samson said to them, If you do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.Księga Sędziów 15,7
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון אִם־תַּעֲשׂוּן כָּזֹאת כִּי אִם־נִקַּמְתִּי בָכֶם וְאַחַר אֶחְדָּל׃Księga Sędziów 15,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?