Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Rzymian 1,9
Biblia Gdańska (1881)
Świadkiem mi bowiem jest on Bóg, któremu służę w duchu moim w Ewangielii Syna jego, iż bez przestanku wzmiankę o was czynię,Rzymian 1,9
Biblia Brzeska
Abowiem Bóg, któremu ja służę duchem moim w ewanjelijej Syna jego jest mi świadek, iż ustawicznie o was wspominanie czynię.List św. Pawła do Rzymian 1,9
Biblia Gdańska (1632)
Świadkiem mi bowiem jest on Bóg, któremu służę w duchu moim w Ewangielii Syna jego, iż bez przestanku wzmiankę o was czynię,Rzymian 1,9
Biblia Tysiąclecia
Bóg bowiem, któremu służę w [głębi] mego ducha, głosząc Ewangelię Jego Syna, jest mi świadkiem, jak nieustannie was wspominam,List do Rzymian 1,9
Biblia Warszawska
Świadkiem bowiem jest mi Bóg, któremu służę w duchu moim przez zwiastowanie ewangelii Syna jego, że nieustannie o was pamiętamList św. Pawła do Rzymian 1,9
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem świadek mi jest Bóg, któremu służę w duchu moim w Ewanielijej Syna jego, że bez przestanku na was pamiętam,List do Rzymian 1,9
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż moim świadkiem jest Bóg, któremu służę w mym życiu za pomocą Ewangelii Jego Syna, że nieustannie wywołuję wasze wspomnienie,List do Rzymian 1,9
Biblia Przekład Toruński
Świadkiem bowiem jest mi Bóg, któremu służę w duchu moim w Ewangelii Jego Syna, że nieustannie o was wspominam,List do Rzymian 1,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg bowiem, któremu służę w moim duchu w ewangelii jego Syna, jest mi świadkiem, że nieustannie czynię wzmiankę o was w moich modlitwach;List do Rzymian 1,9
American Standard Version
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayersList do Rzymian 1,9
Clementine Vulgate
Testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu meo in Evangelio Filii ejus, quod sine intermissione memoriam vestri facioList do Rzymian 1,9
King James Version
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;List do Rzymian 1,9
Textus Receptus NT
μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ω λατρευω εν τω πνευματι μου εν τω ευαγγελιω του υιου αυτου ως αδιαλειπτως μνειαν υμων ποιουμαιList do Rzymian 1,9
Young's Literal Translation
for God is my witness, whom I serve in my spirit in the good news of His Son, how unceasingly I make mention of you,List do Rzymian 1,9
World English Bible
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,List do Rzymian 1,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?