Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Mateusza 20,17
Biblia Gdańska (1881)
A wstępując Jezus do Jeruzalemu, wziął z sobą dwanaście uczniów na osobne miejsce w drodze, i rzekł im:Mateusza 20,17
Biblia Brzeska
A gdy szedł Jezus do Jeruzalem, wziął z sobą dwanaście uczniów osobno na drodze i rzekł im.Ewangelia św. Mateusza 20,17
Biblia Gdańska (1632)
A wstępując Jezus do Jeruzalemu, wziął z sobą dwanaście uczniów na osobne miejsce w drodze, i rzekł im:Mateusza 20,17
Biblia Tysiąclecia
Mając udać się do Jerozolimy, Jezus wziął osobno Dwunastu i w drodze rzekł do nich:Ewangelia wg św. Mateusza 20,17
Biblia Warszawska
A Jezus, mając zamiar pójść do Jerozolimy, wziął dwunastu na osobność i w drodze rzekł do nich:Ewangelia św. Mateusza 20,17
Biblia Jakuba Wujka
A wstępując Jezus do Jeruzalem, wziął dwunaście uczniów osobno i rzekł im:Ewangelia wg św. Mateusza 20,17
Nowa Biblia Gdańska
I Jezus, wchodząc do Jerozolimy, w drodze, na osobności, wziął ze sobą dwunastu uczniów oraz im powiedział:Dobra Nowina spisana przez Mateusza 20,17
Biblia Przekład Toruński
A Jezus, zmierzając do Jerozolimy, wziął dwunastu uczniów i w drodze na osobności powiedział im:Ewangelia Mateusza 20,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Jezus szedł do Jerozolimy, w drodze wziął ze sobą na ubocze dwunastu uczniów i powiedział do nich:Ewangelia Mateusza 20,17
American Standard Version
And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,Ewangelia Mateusza 20,17
Clementine Vulgate
Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis :Ewangelia Mateusza 20,17
King James Version
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,Ewangelia Mateusza 20,17
Textus Receptus NT
και αναβαινων ο ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα μαθητας κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοιςEwangelia Mateusza 20,17
Young's Literal Translation
And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way, and said to them,Ewangelia Mateusza 20,17
World English Bible
As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,Ewangelia Mateusza 20,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?