„A obok obszaru Neftalego od wschodu na zachód otrzymuje Manasses część dziedziczną.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Ezechiela 48,4

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jozuego 2,9

Biblia Gdańska (1881)

I rzekła do onych mężów: Wiem, że wam dał Pan ziemię tę; bo strach wasz przypadł na nas, i osłabiali wszyscy obywatele tej ziemi przed wami.
Jozuego 2,9

Biblia Brzeska

A rzekła im: Wiem, iż wam Pan dał tę ziemię, abowiem strach wasz przypadł na nas, a wszyscy mieszkający w tej ziemi trwożą się przed wami.
Księga Jozuego 2,9

Biblia Gdańska (1632)

I rzekła do onych mężów: Wiem, że wam dał Pan ziemię tę; bo strach wasz przypadł na nas, i osłabiali wszyscy obywatele tej ziemi przed wami.
Jozuego 2,9

Biblia Tysiąclecia

i tak do nich powiedziała: Wiem, że Pan dał wam ten kraj, gdyż postrach wasz padł na nas i wszyscy mieszkańcy kraju struchleli przed wami.
Księga Jozuego 2,9

Biblia Warszawska

I rzekła do nich: Wiem, że Pan dał wam tę ziemię, gdyż padł na nas strach przed wami i wszyscy mieszkańcy tej ziemi drżą przed wami.
Księga Jozuego 2,9

Biblia Jakuba Wujka

Wiem, że PAN dał wam ziemię, abowiem przypadł strach wasz na nas, że zemdleli wszyscy obywatele ziemie.
Księga Jozuego 2,9

Nowa Biblia Gdańska

Więc powiedziała do owych mężów: Wiadomo mi, że WIEKUISTY oddał wam tą ziemię, więc padł na nas strach przed wami i struchleli przed wami wszyscy mieszkańcy tego kraju.
Księga Jezusa, syna Nuna 2,9

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedziała do tych mężczyzn: Wiem, że PAN dał wam tę ziemię, bo strach przed wami padł na nas i wszyscy obywatele tej ziemi truchleją przed wami.
Księga Jozuego 2,9

American Standard Version

and she said unto the men, I know that Jehovah hath given you the land, and that the fear of you is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
Księga Jozuego 2,9

Clementine Vulgate

Novi quod Dominus tradiderit vobis terram : etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terr.
Księga Jozuego 2,9

King James Version

And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
Księga Jozuego 2,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and she saith unto the men, `I have known that Jehovah hath given to you the land, and that your terror hath fallen upon us, and that all the inhabitants of the land have melted at your presence.
Księga Jozuego 2,9

World English Bible

and she said to the men, I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you is fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
Księga Jozuego 2,9

Westminster Leningrad Codex

וַתֹּאמֶר אֶל־הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּי־נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ וְכִי־נָפְלָה אֵימַתְכֶם עָלֵינוּ וְכִי נָמֹגוּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם׃
Księga Jozuego 2,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić