„Rozkoszna łania, urocza sarna – niech jej piersi nasycają cię każdego czasu; jej miłością wciąż możesz się odurzać.”

Nowa Biblia Gdańska: Przypowieści spisane przez Salomona 5,19

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 38,1

Biblia Gdańska (1881)

I usłyszał Sefatyjasz, syn Matanowy, i Godolijasz, syn Fassurowy, i Juchal, syn Selemijaszowy, i Fassur, syn Melchijaszowy, słowa, które Jeremijasz mówił do wszystkiego ludu, mówiąc:
Jeremijasz 38,1

Biblia Brzeska

Safatjasz tedy, syn Mataniego, i Godoliasz, syn Fasurów; Juchal, syn Selemjego i Fassur, syn Melchiego, słyszeli słowa, które mówił Jeremiasz do ludu wszytkiego w ten sposób:
Księga Jeremiasza 38,1

Biblia Gdańska (1632)

I usłyszał Sefatyjasz, syn Matanowy, i Godolijasz, syn Fassurowy, i Juchal, syn Selemijaszowy, i Fassur, syn Melchijaszowy, słowa, które Jeremijasz mówił do wszystkiego ludu, mówiąc:
Jeremijasz 38,1

Biblia Tysiąclecia

Szefatiasz, syn Matana, Godoliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz mówił do całego ludu:
Księga Jeremiasza 38,1

Biblia Warszawska

Lecz Szefatiasz, syn Mattana, i Gedaliasz, syn Paszchura, i Juchal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli o słowach, które wypowiedział Jeremiasz do całego ludu, mówiąc:
Księga Jeremiasza 38,1

Biblia Jakuba Wujka

I usłyszał Safatiasz, syn Matanów, i Gedeliasz, syn Fassurów, i Juchal, syn Selemiaszów, i Fassur, syn Melchiaszów, mowy, które Jeremiasz mówił do wszytkiego ludu, rzekąc:
Księga Jeremiasza 38,1

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Szefatja, syn Mathana; Gedaljahu, syn Paszchura; Juchal, syn Szelemji, i Paszchur, syn Malkijjasza, usłyszeli słowa, które Jeremjasz zwiastował całemu ludowi, głosząc:
Księga Jeremjasza 38,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Szefatiasz, syn Matana, Gedaliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz wypowiadał do całego ludu:
Księga Jeremiasza 38,1

American Standard Version

And Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spake unto all the people, saying,
Księga Jeremiasza 38,1

Clementine Vulgate

Audivit autem Saphatias filius Mathan, et Gedelias filius Phassur, et Juchal filius Selemi, et Phassur filius Melchi, sermones quos Jeremias loquebatur ad omnem populum, dicens :
Księga Jeremiasza 38,1

King James Version

Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,
Księga Jeremiasza 38,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Shephatiah son of Mattan, and Gedaliah son of Pashhur, and Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah, hear the words that Jeremiah is speaking unto all the people, saying,
Księga Jeremiasza 38,1

World English Bible

Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spoke to all the people, saying,
Księga Jeremiasza 38,1

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁמַע שְׁפַטְיָה בֶן־מַתָּן וּגְדַלְיָהוּ בֶּן־פַּשְׁחוּר וְיוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ וּפַשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר יִרְמְיָהוּ מְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם לֵאמֹר׃ ס
Księga Jeremiasza 38,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić