Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Izajasz 9,12
Biblia Gdańska (1881)
Syryjczyków z przodku, a Filistyńczyków z tyłu, i pożrą Izraela całą gębą. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego, ale jeszcze ręka jego będzie wyciągniona.Izajasz 9,12
Biblia Brzeska
Lud nie nawrócił się ku temu, co go bił, a nie pytał się o Panu zastępów.Księga Izajasza 9,12
Biblia Gdańska (1632)
Syryjczyków z przodku, a Filistyńczyków z tyłu, i pożrą Izraela całą gębą. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego, ale jeszcze ręka jego będzie wyciągniona.Izajasz 9,12
Biblia Tysiąclecia
Ale naród nie nawrócił się do swego Karciciela ani nie szukał Pana Zastępów.Księga Izajasza 9,12
Biblia Warszawska
Lecz lud nie nawraca się do tego, który go smaga, i Pana Zastępów nie szuka.Księga Izajasza 9,12
Biblia Jakuba Wujka
Syrią od wschodu, a Filistymy od zachodu, i pożrą Izraela całą gębą. W tym wszytkim nie odwróciła się zapalczywość jego, ale jeszcze ręka jego wyciągniona,Księga Izajasza 9,12
Nowa Biblia Gdańska
Ale naród nie nawróci się do Tego, co go karci i nie będą wzywać WIEKUISTEGO Zastępów.Księga Izajasza 9,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syryjczyków z przodu i Filistynów z tyłu; i pożrą Izraela całą paszczą. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.Księga Izajasza 9,12
American Standard Version
the Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.Księga Izajasza 9,12
Clementine Vulgate
Syriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente ;et devorabunt Isral toto ore.In omnibus his non est aversus furor ejus,sed adhuc manus ejus extenta.Księga Izajasza 9,12
King James Version
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.Księga Izajasza 9,12
Young's Literal Translation
Aram from before, and Philistia from behind, And they devour Israel with the whole mouth. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out.Księga Izajasza 9,12
World English Bible
the Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.Księga Izajasza 9,12
Westminster Leningrad Codex
וְהָעָם לֹא־שָׁב עַד־הַמַּכֵּהוּ וְאֶת־יְהוָה צְבָאֹות לֹא דָרָשׁוּ׃ סKsięga Izajasza 9,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?