Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Izajasz 9,11
Biblia Gdańska (1881)
Aleć Pan wywyższy nieprzyjaciół Rasynowych nadeń, a nieprzyjaciół jego zbierze;Izajasz 9,11
Biblia Brzeska
Syria ruszy się od wschodu słońca, a Filistyni od zachodu i wszytką gębą zeżrzą Izrael, nie powściągnąłci się gniew jego i owszem ręka jego jeszcze wyciągniona.Księga Izajasza 9,11
Biblia Gdańska (1632)
Aleć Pan wywyższy nieprzyjaciół Rasynowych nadeń, a nieprzyjaciół jego zbierze;Izajasz 9,11
Biblia Tysiąclecia
Aramejczyków od wschodu i Filistynów z zachodu, pożerających Izraela całą paszczą. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta.Księga Izajasza 9,11
Biblia Warszawska
Aramejczyków od wschodu, a Filistyńczyków od zachodu. I pożrą Izraela całą paszczą. Mimo to nie ustaje jego gniew, a jego ręka jeszcze jest wyciągnięta.Księga Izajasza 9,11
Biblia Jakuba Wujka
I podniesie PAN nieprzyjaciele Rasin nań a przeciwniki jego w trwogę obróci.Księga Izajasza 9,11
Nowa Biblia Gdańska
Od wschodu Arama, a od zachodu Pelisztinów, więc całą paszczą pochłoną Israela. Przy tym wszystkim nie odwróci się Jego gniew i stale będzie zawieszona Jego dłoń.Księga Izajasza 9,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN wywyższy wrogów Resina przeciwko niemu i zjednoczy jego nieprzyjaciół;Księga Izajasza 9,11
American Standard Version
Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,Księga Izajasza 9,11
Clementine Vulgate
Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum,et inimicos ejus in tumultum vertet.Księga Izajasza 9,11
King James Version
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;Księga Izajasza 9,11
Young's Literal Translation
And Jehovah setteth the adversaries of Rezin on high above him, And his enemies he joineth together,Księga Izajasza 9,11
World English Bible
Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,Księga Izajasza 9,11
Westminster Leningrad Codex
אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵאָחֹור וַיֹּאכְלוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל בְּכָל־פֶּה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃Księga Izajasza 9,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?