Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Izajasz 60,15
Biblia Gdańska (1881)
Miasto tego, coś opuszczona i w nienawiści była, tak, że nie było, ktoby przez cię chodził, wystawię cię za dostojność wieczną, i wesele od narodu do narodu.Izajasz 60,15
Biblia Brzeska
Bo iżeś była opuszczona i wzgardzona, a nie był żaden, któryby przechodził przez cię, postawię cię w chwale wiecznej i w weselu od narodu do narodu.Księga Izajasza 60,15
Biblia Gdańska (1632)
Miasto tego, coś opuszczona i w nienawiści była, tak, że nie było, ktoby przez cię chodził, wystawię cię za dostojność wieczną, i wesele od narodu do narodu.Izajasz 60,15
Biblia Tysiąclecia
Za to, iż byłoś opuszczone, znienawidzone i bez przechodniów, uczynię cię wieczystą chlubą, rozradowaniem wszystkich pokoleń.Księga Izajasza 60,15
Biblia Warszawska
Za to, że byłaś opuszczona i znienawidzona i nikt cię nie odwiedzał, uczynię cię wieczną chlubą, rozkoszą po wszystkie pokolenia,Księga Izajasza 60,15
Biblia Jakuba Wujka
Za to, coś opuszczona i w nienawiści była, a nie było, kto by przez cię chodził, wystawię cię na pychę wieków i na wesele od pokolenia do pokolenia.Księga Izajasza 60,15
Nowa Biblia Gdańska
Za to, że byłaś opuszczona, znienawidzona oraz omijał cię przechodzeń – ustanowię cię chlubą świata, radością każdego pokolenia.Księga Izajasza 60,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za to, że byłaś opuszczona i znienawidzona tak, że nie było nikogo, kto by przez ciebie przechodził, uczynię cię wiecznym dostojeństwem, radością z pokolenia na pokolenie.Księga Izajasza 60,15
American Standard Version
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.Księga Izajasza 60,15
Clementine Vulgate
Pro eo quod fuisti derelictaet odio habita,et non erat qui per te transiret :ponam te in superbiam sculorum,gaudium in generationem et generationem :Księga Izajasza 60,15
King James Version
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.Księga Izajasza 60,15
Young's Literal Translation
Instead of thy being forsaken and hated, And none passing through, I have made thee for an excellency age-during, A joy of generation and generation.Księga Izajasza 60,15
World English Bible
Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.Księga Izajasza 60,15
Westminster Leningrad Codex
תַּחַת הֱיֹותֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עֹובֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאֹון עֹולָם מְשֹׂושׂ דֹּור וָדֹור׃Księga Izajasza 60,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?