„Kiedy objął rządy miał szesnaście lat, a panował w Jeruszalaim pięćdziesiąt dwa lata. Zaś imię jego matki to Jekolja z Jeruszalaim.”

Nowa Biblia Gdańska: 2 Księga Królów 15,2

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Dzieje Apostolskie 4,36

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Jozes, który nazwany był od Apostołów Barnabaszem, (co się wykłada: syn pociechy), Lewita, z Cypru rodem,
Dzieje Apostolskie 4,36

Biblia Brzeska

Tedy Jozes, który nazwan jest Barnabas od apostołów (co jeslibyś wykładał, jest syn pocieszenia) z pokolenia Lewi, rodem z Cypru.
Dzieje Apostolskie 4,36

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Jozes, który nazwany był od Apostołów Barnabaszem, (co się wykłada: syn pociechy), Lewita, z Cypru rodem,
Dzieje Apostolskie 4,36

Biblia Tysiąclecia

Tak Józef, nazwany przez Apostołów Barnabas, to znaczy "Syn Pocieszenia", lewita rodem z Cypru,
Dzieje Apostolskie 4,36

Biblia Warszawska

I tak, Józef, nazwany przez apostołów Barnabą, co się wykłada Syn Pocieszenia, lewita, rodem z Cypru,
Dzieje Apostolskie 4,36

Biblia Jakuba Wujka

A Jozef, który nazwany był Barnabaszem od apostołów (co wyłożywszy, jest Syn pocieszenia), Lewit, rodem z Cypru,
Dzieje Apostolskie 4,36

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Józef, nazwany przez apostołów Barnabaszem (to jest w tłumaczeniu: Synem Pocieszenia), Lewita, rodem Cypryjczyk,
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 4,36

Biblia Przekład Toruński

A Józef, który przez apostołów został nazwany Barnabą – co tłumaczy się: Syn Pocieszenia – Lewita, rodem z Cypru,
Dzieje Apostolskie 4,36

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także Józef, nazwany przez apostołów Barnabą – co się tłumaczy: Syn Pocieszenia – lewita rodem z Cypru;
Dzieje Apostolskie 4,36

American Standard Version

And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,
Dzieje Apostolskie 4,36

Clementine Vulgate

Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,
Dzieje Apostolskie 4,36

King James Version

And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
Dzieje Apostolskie 4,36

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας υπο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει
Dzieje Apostolskie 4,36

Young's Literal Translation

And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas -- which is, having been interpreted, Son of Comfort -- a Levite, of Cyprus by birth,
Dzieje Apostolskie 4,36

World English Bible

Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,
Dzieje Apostolskie 4,36

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić