Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 2 Królewska 1,11
Biblia Gdańska (1881)
Znowu posłał do niego pięćdziesiątnika drugiego z pięćdziesięcioma jego, który mówił do niego, i rzekł: Mężu Boży, tak mówi król: Rychło zstąp.2 Królewska 1,11
Biblia Brzeska
Posłał potym i drugiego rotmistrza z piąciądziesiąt ludu, który też mówił do niego temiż słowy: Mężu Boży, zejdź rychło, boć tak pan rozkazał.2 Księga Królewska 1,11
Biblia Gdańska (1632)
Znowu posłał do niego pięćdziesiątnika drugiego z pięćdziesięcioma jego, który mówił do niego, i rzekł: Mężu Boży, tak mówi król: Rychło zstąp.2 Królewska 1,11
Biblia Tysiąclecia
Wtedy król powtórnie wysłał po niego innego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Ten odezwał się i rzekł do niego: Mężu Boży! Tak rozkazuje król: Zejdź natychmiast!2 Księga Królewska 1,11
Biblia Warszawska
Wtedy ponownie posłał po niego innego dowódcę pięćdziesięciu wojowników z jego pięćdziesięcioma, który odezwał się do niego w te słowa: Mężu Boży, król nakazuje, abyś natychmiast zszedł.II Księga Królewska 1,11
Biblia Jakuba Wujka
I po wtóre posłał do niego rotmistrza pięćdziesiątnika drugiego i piącidziesiąt z nim. Który rzekł do niego: Człowiecze Boży, tak mówi król: Pośpiesz się, znidź na dół!2 Księga Królewska 1,11
Nowa Biblia Gdańska
Potem znowu wyprawił innego pięćdziesiątnika, wraz z jego pięćdziesięcioma. A ten się odezwał i powiedział: Mężu Boży! Tak rozkazał król: Natychmiast zejdź!2 Księga Królów 1,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znowu posłał do niego drugiego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesięcioma. Ten powiedział do niego: Mężu Boży, tak mówi król: Zejdź natychmiast.II Księga Królewska 1,11
American Standard Version
And again he sent unto him another captain of fifty and his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.2 Księga Królewska 1,11
Clementine Vulgate
Rursumque misit ad eum principem quinquagenarium alterum, et quinquaginta cum eo. Qui locutus est illi : Homo Dei, hæc dicit rex : Festina, descende.2 Księga Królewska 1,11
King James Version
Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.2 Księga Królewska 1,11
Young's Literal Translation
And he turneth and sendeth unto him another head of fifty and his fifty, and he answereth and speaketh unto him, `O man of God, thus said the king, Haste, come down.`2 Księga Królewska 1,11
World English Bible
Again he sent to him another captain of fifty and his fifty. He answered him, man of God, thus has the king said, Come down quickly.2 Księga Królewska 1,11
Westminster Leningrad Codex
וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַׂר־חֲמִשִּׁים אַחֵר וַחֲמִשָּׁיו וַיַּעַן וַיְדַבֵּר אֵלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ מְהֵרָה רֵדָה׃2 Księga Królewska 1,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?