„Biada temu miastu zmazanemu i splugawionemu, gwałty czyniącemu!”

Biblia Gdańska (1632): Sofonijasz 3,1

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 1 Koryntów 11,34

Biblia Gdańska (1881)

A jeźli kto łaknie, niechże je w domu, abyście się na sąd nie schodzili. A inne rzeczy, gdy przyjdę, postanowię.
1 Koryntów 11,34

Biblia Brzeska

A jesli kto łaknie, niechaj się doma naje, abyście się na potępienie nie schodzili. Ine rzeczy przyszedszy, postanowię.
1 List św. Pawła do Koryntian 11,34

Biblia Gdańska (1632)

A jeźli kto łaknie, niechże je w domu, abyście się na sąd nie schodzili. A inne rzeczy, gdy przyjdę, postanowię.
1 Koryntów 11,34

Biblia Tysiąclecia

Jeżeli ktoś jest głodny, niech zaspokoi głód u siebie w domu, abyście się nie zbierali ku potępieniu [waszemu]. Co do reszty, zarządzę, gdy do was przybędę.
1 List do Koryntian 11,34

Biblia Warszawska

Jeśli kto głodny, niech je w domu, abyście się na sąd nie schodzili. A zarządzenie co do pozostałych spraw wydam, gdy przyjdę.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 11,34

Biblia Jakuba Wujka

Jeśli kto łaknie, niech je doma, abyście się na sąd nie schodzili. A inne rzeczy, gdy przyjdę, postanowię.
1 List do Koryntian 11,34

Nowa Biblia Gdańska

A jeśli ktoś łaknie, niech je w domu, byście się nie schodzili dla oceny. Zaś inne sprawy uporządkuję, kiedy przyjdę.
Pierwszy list do Koryntian 11,34

Biblia Przekład Toruński

A jeśli ktoś jest głodny, niech je w domu, abyście nie schodzili się na sąd. Co do pozostałych spraw, zarządzę gdy przyjdę.
1 List do Koryntian 11,34

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeśli ktoś jest głodny, niech zje w domu, żebyście się nie zbierali ku sądowi. Co do pozostałych spraw, zarządzę, gdy przyjdę.
I List do Koryntian 11,34

American Standard Version

If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.
1 List do Koryntian 11,34

Clementine Vulgate

Si quis esurit, domi manducet, ut non in judicium conveniatis. Cetera autem, cum venero, disponam.
1 List do Koryntian 11,34

King James Version

And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
1 List do Koryntian 11,34

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι
1 List do Koryntian 11,34

Young's Literal Translation

and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange.
1 List do Koryntian 11,34

World English Bible

But if anyone is hungry, let him eat at home, that your coming together may not be to judgment. The rest I will set in order whenever I come.
1 List do Koryntian 11,34

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić