„Ten jest zarozumiały, nic nie rozumie, ale ma bzika co do badań i sporów o słowa, z których powstaje zazdrość, kłótnia, zniesławianie, niegodziwe domysły.”

Nowa Biblia Gdańska: Pierwszy list do Tymoteusza 6,4

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 1 Koryntów 11,21

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem każdy wieczerzę swoję pierwej zjada i jeden łaknie, a drugi jest pijany.
1 Koryntów 11,21

Biblia Brzeska

Abowiem każdy wprzód wieczerzej swojej używa i łaknie jeden, a drugi jest pijanym.
1 List św. Pawła do Koryntian 11,21

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem każdy wieczerzę swoję pierwej zjada i jeden łaknie, a drugi jest pijany.
1 Koryntów 11,21

Biblia Tysiąclecia

Każdy bowiem już wcześniej zabiera się do własnego jedzenia, i tak się zdarza, że jeden jest głodny, podczas gdy drugi nietrzeźwy.
1 List do Koryntian 11,21

Biblia Warszawska

Każdy bowiem zabiera się niezwłocznie do spożycia własnej wieczerzy i skutek jest taki, że jeden jest głodny a drugi pijany.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 11,21

Biblia Jakuba Wujka

Bo każdy wieczerzą swą wprzód bierze ku jedzeniu, a jeden łaknie, a drugi jest pijany.
1 List do Koryntian 11,21

Nowa Biblia Gdańska

Bo każdy się prześciga w zjadaniu swojej wieczerzy i jeden łaknie, a drugi jest pijany.
Pierwszy list do Koryntian 11,21

Biblia Przekład Toruński

Bo każdy kładzie przed sobą własną wieczerzę by zjeść – i jeden jest głodny, drugi natomiast jest pijany.
1 List do Koryntian 11,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Każdy bowiem najpierw je własną wieczerzę i jeden jest głodny, a drugi pijany.
I List do Koryntian 11,21

American Standard Version

for in your eating each one taketh before [other] his own supper; and one is hungry, and another is drunken.
1 List do Koryntian 11,21

Clementine Vulgate

Unusquisque enim suam cnam prsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est.
1 List do Koryntian 11,21

King James Version

For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
1 List do Koryntian 11,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει
1 List do Koryntian 11,21

Young's Literal Translation

for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;
1 List do Koryntian 11,21

World English Bible

For in your eating each one takes his own supper before others. One is hungry, and another is drunken.
1 List do Koryntian 11,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić