Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Zachariasza 1,14
American Standard Version
So the angel that talked with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.Księga Zachariasza 1,14
Biblia Brzeska
Tedy anioł, co ze mną mówił, rzekł ku mnie: Wołaj mówiąc: Pan zastępów tak mówi:Księga Zachariasza 1,14
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do mnie Anioł, który mówił zemną: Wołaj a rzecz: Tak mówi Pan zastępów: Zapaliłem się za Jeruzalemem i za Syonem gorliwością wielką.Zacharyjasz 1,14
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł do mnie Anioł, który mówił zemną: Wołaj a rzecz: Tak mówi Pan zastępów: Zapaliłem się za Jeruzalemem i za Syonem gorliwością wielką.Zacharyjasz 1,14
Biblia Tysiąclecia
Po czym anioł, który mówił do mnie, takie dał mi polecenie: Rozgłaszaj, że tak powiedział Pan Zastępów: Darzę Jeruzalem i Syjon ogromną miłością,Księga Zachariasza 1,14
Biblia Warszawska
I rzekł do mnie anioł, który rozmawiał ze mną: Wołaj i mów: Tak mówi Pan Zastępów: Żywię żarliwą miłość do Jeruzalemu i do Syjonu.Księga Zachariasza 1,14
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do mnie Anjoł, który mówił we mnie: Wołaj, mówiąc: To mówi PAN zastępów: Użaliłem się Jeruzalem i Syjona żalem wielkim.Księga Zachariasza 1,14
Nowa Biblia Gdańska
A anioł, który ze mną mówił, do mnie powiedział: Zwiastuj głośno i oświadcz: Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Pobudziłem się wielką gorliwością nad Jeruszalaim i Cyonem.Księga Zacharjasza 1,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Anioł, który rozmawiał ze mną, powiedział: Wołaj i mów: Tak mówi PAN zastępów: Zapłonąłem wielką gorliwością o Jerozolimę i o Syjon.Księga Zachariasza 1,14
Clementine Vulgate
Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me : Clama, dicens : [Hc dicit Dominus exercituum :Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno,Księga Zachariasza 1,14
King James Version
So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.Księga Zachariasza 1,14
Young's Literal Translation
And the messenger who is speaking with me, saith unto me, `Call, saying: Thus said Jehovah of Hosts: I have been zealous for Jerusalem, and for Zion [with] great zeal.Księga Zachariasza 1,14
World English Bible
So the angel who talked with me said to me, Cry you, saying, Thus says Yahweh of Hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.Księga Zachariasza 1,14
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי קְרָא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות קִנֵּאתִי לִירוּשָׁלִַם וּלְצִיֹּון קִנְאָה גְדֹולָה׃Księga Zachariasza 1,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?