„Któremuś z bogów tych narodów, które są dokoła was, tych blisko ciebie lub daleko od ciebie, od jednego końca ziemi aż do jej drugiego końca;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Powtórzonego Prawa 13,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - List do Filipian 1,13

American Standard Version

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;
List do Filipian 1,13

Biblia Brzeska

Tak iż związki moje w Krystusie znaczne są przy wszytkim dworze cesarskim i indziej wszędzie.
List św. Pawła do Filipian 1,13

Biblia Gdańska (1632)

Tak iż związki moje dla Chrystusa rozgłoszone są po wszystkim pałacu cesarskim i u wszystkich inszych.
Filipensów 1,13

Biblia Gdańska (1881)

Tak iż związki moje dla Chrystusa rozgłoszone są po wszystkim pałacu cesarskim i u wszystkich inszych.
Filipensów 1,13

Biblia Tysiąclecia

tak iż kajdany moje stały się głośne w Chrystusie w całym pretorium i u wszystkich innych.
List do Filipian 1,13

Biblia Warszawska

Tak, że więzy moje za sprawę Chrystusową stały się znane w całym zamku i wszystkim innym,
List św. Pawła do Filipian 1,13

Biblia Jakuba Wujka

tak iż też okowy moje wiadome są w Chrystusie po wszytkim pałacu i u wszytkich inszych.
List do Filipian 1,13

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż moje pęta w Chrystusie, stały się widoczne w całym pretorium oraz we wszystkich innych miejscach.
List do Filipian 1,13

Biblia Przekład Toruński

Tak że więzy moje dla Chrystusa stały się znane w całym pretorium i wszystkim pozostałym.
List do Filipian 1,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak że moje więzy z powodu Chrystusa stały się znane w całym pałacu i u wszystkich innych.
List do Filipian 1,13

Clementine Vulgate

ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prtorio, et in ceteris omnibus,
List do Filipian 1,13

King James Version

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
List do Filipian 1,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ωστε τους δεσμους μου φανερους εν χριστω γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν
List do Filipian 1,13

Young's Literal Translation

so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places -- all,
List do Filipian 1,13

World English Bible

so that my bonds became revealed in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;
List do Filipian 1,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić