„Albowiem gdyśmy byli u was, opowiadaliśmy wam, żeśmy mieli być uciśnieni, jakoż się też to stało, i wiecie o tem.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Tesalonicensów 3,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 4,5

American Standard Version

Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,
Ewangelia Mateusza 4,5

Biblia Brzeska

Tedy diabeł wziął go do miasta świętego i postawił go na wierzchu kościoła.
Ewangelia św. Mateusza 4,5

Biblia Gdańska (1632)

Tedy go wziął dyjabeł do miasta świętego, i postawił go na ganku kościelnym,
Mateusza 4,5

Biblia Gdańska (1881)

Tedy go wziął dyjabeł do miasta świętego, i postawił go na ganku kościelnym,
Mateusza 4,5

Biblia Tysiąclecia

Wtedy wziął Go diabeł do Miasta Świętego, postawił na narożniku świątyni
Ewangelia wg św. Mateusza 4,5

Biblia Warszawska

Wtedy wziął go diabeł do miasta świętego i postawił go na szczycie świątyni.
Ewangelia św. Mateusza 4,5

Biblia Jakuba Wujka

Tedy go wziął diabeł do miasta świętego i postawił go na ganku kościelnym,
Ewangelia wg św. Mateusza 4,5

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy [ten] oszczerczy bierze go do świętego miasta oraz stawia go na [najwyższym] ganku Świątyni,
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 4,5

Biblia Przekład Toruński

Wtedy diabeł bierze Go do miasta świętego i stawia Go na szczycie świątyni,
Ewangelia Mateusza 4,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy diabeł wziął go do miasta świętego i postawił na szczycie świątyni.
Ewangelia Mateusza 4,5

Clementine Vulgate

Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
Ewangelia Mateusza 4,5

King James Version

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
Ewangelia Mateusza 4,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου
Ewangelia Mateusza 4,5

Young's Literal Translation

Then doth the Devil take him to the [holy] city, and doth set him on the pinnacle of the temple,
Ewangelia Mateusza 4,5

World English Bible

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,
Ewangelia Mateusza 4,5

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić