Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 21,44
American Standard Version
And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.Ewangelia Mateusza 21,44
Biblia Brzeska
A kto padnie na ten kamień, będzie skruszon, a na kogoby zaś on upadł, zetrze go.Ewangelia św. Mateusza 21,44
Biblia Gdańska (1632)
A kto by padł na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by on upadł, zetrze go.Mateusza 21,44
Biblia Gdańska (1881)
A kto by padł na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by on upadł, zetrze go.Mateusza 21,44
Biblia Tysiąclecia
Kto upadnie na ten kamień, rozbije się, a na kogo on spadnie, zmiażdży go.Ewangelia wg św. Mateusza 21,44
Biblia Warszawska
I kto by upadł na ten kamień, roztrzaska się, a na kogo by on upadł, zmiażdży go.Ewangelia św. Mateusza 21,44
Biblia Jakuba Wujka
A kto padnie na ten kamień, będzie skruszon, a na kogo by upadł, zetrze go.Ewangelia wg św. Mateusza 21,44
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kto by upadł na ten kamień, ten zostanie rozkruszony; a na kogo on by upadł, tego jak kupę plew rozrzuci.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 21,44
Biblia Przekład Toruński
A kto upadłby na ten kamień, roztrzaska się, a na kogo on upadłby, zetrze go.Ewangelia Mateusza 21,44
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kto upadnie na ten kamień, rozbije się, na kogo zaś on upadnie, zmiażdży go.Ewangelia Mateusza 21,44
Clementine Vulgate
Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur : super quem vero ceciderit, conteret eum.Ewangelia Mateusza 21,44
King James Version
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.Ewangelia Mateusza 21,44
Textus Receptus NT
και ο πεσων επι τον λιθον τουτον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτονEwangelia Mateusza 21,44
Young's Literal Translation
and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.`Ewangelia Mateusza 21,44
World English Bible
He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust."Ewangelia Mateusza 21,44