Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 19,14
American Standard Version
But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.Ewangelia Mateusza 19,14
Biblia Brzeska
Ale Jezus rzekł: Zaniechajcie dziatek, ani im zabraniajcie przychodzić do mnie, abowiem takowych jest królestwo niebieskie.Ewangelia św. Mateusza 19,14
Biblia Gdańska (1632)
Lecz Jezus rzekł: Zaniechajcie dziatek, a nie zabraniajcie im przychodzić do mnie; albowiem takich jest królestwo niebieskie.Mateusza 19,14
Biblia Gdańska (1881)
Lecz Jezus rzekł: Zaniechajcie dziatek, a nie zabraniajcie im przychodzić do mnie; albowiem takich jest królestwo niebieskie.Mateusza 19,14
Biblia Tysiąclecia
Lecz Jezus rzekł: Dopuśćcie dzieci i nie przeszkadzajcie im przyjść do Mnie; do takich bowiem należy królestwo niebieskie.Ewangelia wg św. Mateusza 19,14
Biblia Warszawska
Lecz Jezus rzekł: Zostawcie dzieci w spokoju i nie zabraniajcie im przychodzić do mnie; albowiem do takich należy Królestwo Niebios.Ewangelia św. Mateusza 19,14
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Jezus rzekł im: Zaniechajcie dziatek, a nie zabraniajcie im przychodzić do mnie, abowiem takowych jest królestwo niebieskie.Ewangelia wg św. Mateusza 19,14
Nowa Biblia Gdańska
Lecz Jezus powiedział: Dopuśćcie dzieci oraz nie zabraniajcie im do mnie przychodzić, bowiem takich jest Królestwo Niebios.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 19,14
Biblia Przekład Toruński
Lecz Jezus powiedział: Dopuśćcie dzieci i nie zabraniajcie im przyjść do mnie; bo takich jest Królestwo Niebios.Ewangelia Mateusza 19,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Jezus powiedział: Zostawcie dzieci i nie zabraniajcie im przychodzić do mnie, bo do takich należy królestwo niebieskie.Ewangelia Mateusza 19,14
Clementine Vulgate
Jesus vero ait eis : Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire : talium est enim regnum clorum.Ewangelia Mateusza 19,14
King James Version
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.Ewangelia Mateusza 19,14
Textus Receptus NT
ο δε ιησους ειπεν αφετε τα παιδια και μη κωλυετε αυτα ελθειν προς με των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια των ουρανωνEwangelia Mateusza 19,14
Young's Literal Translation
But Jesus said, `Suffer the children, and forbid them not, to come unto me, for of such is the reign of the heavens;`Ewangelia Mateusza 19,14
World English Bible
But Jesus said, "Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for to such belongs the Kingdom of Heaven."Ewangelia Mateusza 19,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?