Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 15,23
American Standard Version
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.Ewangelia Mateusza 15,23
Biblia Brzeska
A on nie odpowiedział jej by słowa. Tedy przystąpiwszy uczniowie jego prosili go mówiąc: Odpraw ją, abowiem woła za nami.Ewangelia św. Mateusza 15,23
Biblia Gdańska (1632)
A on jej nie odpowiedział i słowa. Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, prosili go, mówiąc: Odpraw ją, boć woła za nami.Mateusza 15,23
Biblia Gdańska (1881)
A on jej nie odpowiedział i słowa. Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, prosili go, mówiąc: Odpraw ją, boć woła za nami.Mateusza 15,23
Biblia Tysiąclecia
Lecz On nie odezwał się do niej ani słowem. Na to podeszli Jego uczniowie i prosili Go: Odpraw ją, bo krzyczy za nami!Ewangelia wg św. Mateusza 15,23
Biblia Warszawska
On zaś nie odpowiedział jej ani słowa. I przystąpiwszy uczniowie jego, prosili go, mówiąc: Odpraw ją, gdyż woła za nami.Ewangelia św. Mateusza 15,23
Biblia Jakuba Wujka
Który nie odpowiedział jej słowa. A przystąpiwszy uczniowie jego, prosili go, mówiąc: Odpraw ją, bo woła za nami.Ewangelia wg św. Mateusza 15,23
Nowa Biblia Gdańska
A on nie odpowiedział jej ani słowa. Wtedy podeszli jego uczniowie i prosili go, mówiąc: Odpraw ją, bo woła za nami.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,23
Biblia Przekład Toruński
A On nie odpowiedział jej ani słowa. I podeszli Jego uczniowie, prosząc Go i mówiąc: Odpraw ją, bo głośno woła za nami.Ewangelia Mateusza 15,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On jednak nie odpowiedział jej ani słowa. Wówczas jego uczniowie podeszli i prosili go: Odpraw ją, bo woła za nami.Ewangelia Mateusza 15,23
Clementine Vulgate
Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes : Dimitte eam : quia clamat post nos.Ewangelia Mateusza 15,23
King James Version
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.Ewangelia Mateusza 15,23
Textus Receptus NT
ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημωνEwangelia Mateusza 15,23
Young's Literal Translation
And he did not answer her a word; and his disciples having come to him, were asking him, saying -- `Let her away, because she crieth after us;`Ewangelia Mateusza 15,23
World English Bible
But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, "Send her away; for she cries after us."Ewangelia Mateusza 15,23