„A synowie ich na poły po Azocku mówili i nie umieli mówić po Żydowsku, i mówili według języka narodu i narodu.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Nehemiasza 13,24

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 15,15

American Standard Version

And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.
Ewangelia Mateusza 15,15

Biblia Brzeska

A Piotr odpowiedając rzekł mu: Rozpowiedz nam to podobieństwo.
Ewangelia św. Mateusza 15,15

Biblia Gdańska (1632)

A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Wyłóż nam to podobieństwo.
Mateusza 15,15

Biblia Gdańska (1881)

A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Wyłóż nam to podobieństwo.
Mateusza 15,15

Biblia Tysiąclecia

Wtedy Piotr zabrał głos i rzekł do Niego: Wytłumacz nam tę przypowieść!.
Ewangelia wg św. Mateusza 15,15

Biblia Warszawska

A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Wyłóż nam to podobieństwo.
Ewangelia św. Mateusza 15,15

Biblia Jakuba Wujka

A Piotr, odpowiadając, rzekł mu: Wyłóż nam to podobieństwo.
Ewangelia wg św. Mateusza 15,15

Nowa Biblia Gdańska

A odpowiadając, Piotr mu rzekł: Wyjaśnij nam to podobieństwo.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,15

Biblia Przekład Toruński

A Piotr w odpowiedzi, rzekł do Niego: Wyjaśnij nam dokładnie to podobieństwo.
Ewangelia Mateusza 15,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Piotr powiedział do niego: Wyjaśnij nam tę przypowieść.
Ewangelia Mateusza 15,15

Clementine Vulgate

Respondens autem Petrus dixit ei : Edissere nobis parabolam istam.
Ewangelia Mateusza 15,15

King James Version

Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
Ewangelia Mateusza 15,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω φρασον ημιν την παραβολην ταυτην
Ewangelia Mateusza 15,15

Young's Literal Translation

And Peter answering said to him, `Explain to us this simile.`
Ewangelia Mateusza 15,15

World English Bible

Peter answered him, "Explain the parable to us."
Ewangelia Mateusza 15,15

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić