Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Marka 14,71
American Standard Version
But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.Ewangelia Marka 14,71
Biblia Brzeska
Tedy się począł kląć i przysięgać mówiąc: Nie znamci człowieka tego, o którym powiedacie.Ewangelia św. Marka 14,71
Biblia Gdańska (1632)
A on się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam człowieka tego, o którym mówicie.Marka 14,71
Biblia Gdańska (1881)
A on się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam człowieka tego, o którym mówicie.Marka 14,71
Biblia Tysiąclecia
Lecz on począł się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie.Ewangelia wg św. Marka 14,71
Biblia Warszawska
On zaś zaczął się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie.Ewangelia św. Marka 14,71
Biblia Jakuba Wujka
A on począł kląć i przysięgać: Iż nie znam człowieka tego, o którym powiedacie.Ewangelia wg św. Marka 14,71
Nowa Biblia Gdańska
A on zaczął się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka o którym mówicie.Dobra Nowina spisana przez Marka 14,71
Biblia Przekład Toruński
A on zaczął ślubować pod groźbą klątwy i przysięgać, mówiąc: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie.Ewangelia Marka 14,71
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on zaczął się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie.Ewangelia Marka 14,71
Clementine Vulgate
Ille autem cpit anathematizare et jurare : Quia nescio hominem istum, quem dicitis.Ewangelia Marka 14,71
King James Version
But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.Ewangelia Marka 14,71
Textus Receptus NT
ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετεEwangelia Marka 14,71
Young's Literal Translation
and he began to anathematize, and to swear -- `I have not known this man of whom ye speak;`Ewangelia Marka 14,71
World English Bible
But he began to curse, and to swear, "I don't know this man of whom you speak!"Ewangelia Marka 14,71
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?