„Idźcie do Kalne i rozejrzyjcie się, a stamtąd idźcie do Chamat wielkiego. Potem zstąpcie do Gat filistyńskiego. Czy są to lepsze królestwa niż te? Czy ich obszar jest większy niż wasz obszar?”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Amosa 6,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Marka 1,28

American Standard Version

And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
Ewangelia Marka 1,28

Biblia Brzeska

A tak o nim przyszła sława po onej wszytkiej krainie podległej Galilejej.
Ewangelia św. Marka 1,28

Biblia Gdańska (1632)

I rozeszła się powieść o nim prędko po wszystkiej krainie, leżącej około Galilei.
Marka 1,28

Biblia Gdańska (1881)

I rozeszła się powieść o nim prędko po wszystkiej krainie, leżącej około Galilei.
Marka 1,28

Biblia Tysiąclecia

I wnet rozeszła się wieść o Nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej.
Ewangelia wg św. Marka 1,28

Biblia Warszawska

I wnet rozeszła się wieść o nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej.
Ewangelia św. Marka 1,28

Biblia Jakuba Wujka

A wnet się rozeszła sława jego po wszytkiej krainie Galilejskiej.
Ewangelia wg św. Marka 1,28

Nowa Biblia Gdańska

I zaraz rozeszła się o nim wieść po całej okolicy Galilei.
Dobra Nowina spisana przez Marka 1,28

Biblia Przekład Toruński

I wieść o Nim szybko się rozeszła po całej krainie wokół Galilei.
Ewangelia Marka 1,28

Biblia Izaaka Cylkowa (1895)


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wieść o nim szybko się rozeszła po całej okolicy wokół Galilei.
Ewangelia Marka 1,28

Clementine Vulgate

Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galil.
Ewangelia Marka 1,28

King James Version

And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
Ewangelia Marka 1,28

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εξηλθεν δε η ακοη αυτου ευθυς εις ολην την περιχωρον της γαλιλαιας
Ewangelia Marka 1,28

Young's Literal Translation

And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.
Ewangelia Marka 1,28

World English Bible

The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.
Ewangelia Marka 1,28

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić