Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 4,1
American Standard Version
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wildernessEwangelia Łukasza 4,1
Biblia Brzeska
Tedy Jezus będąc pełen Ducha świętego, wrócił się od Jordanu i przywiedzion jest od tegoż Ducha na puszczą.Ewangelia św. Łukasza 4,1
Biblia Gdańska (1632)
A Jezus pełen będąc Ducha Świętego, wrócił się od Jordanu, i pędzony jest od Ducha na puszczą.Łukasza 4,1
Biblia Gdańska (1881)
A Jezus pełen będąc Ducha Świętego, wrócił się od Jordanu, i pędzony jest od Ducha na puszczą.Łukasza 4,1
Biblia Tysiąclecia
Pełen Ducha Świętego, powrócił Jezus znad Jordanu i przebywał w Duchu [Świętym] na pustyniEwangelia wg św. Łukasza 4,1
Biblia Warszawska
A Jezus, pełen Ducha Świętego, powrócił znad Jordanu i był wodzony w mocy Ducha po pustyni,Ewangelia św. Łukasza 4,1
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus, pełen Ducha świętego, wrócił się od Jordanu i zaprowadzon jest od Ducha na puszczą,Ewangelia wg św. Łukasza 4,1
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus, pełen Ducha Świętego, zawrócił od Jordanu oraz w Duchu był prowadzony na pustkowiu,Dobra Nowina spisana przez Łukasza 4,1
Biblia Przekład Toruński
A Jezus, pełen Ducha Świętego, powrócił znad Jordanu i prowadzony był w Duchu na pustkowie,Ewangelia Łukasza 4,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus, pełen Ducha Świętego, wrócił znad Jordanu i został zaprowadzony przez Ducha na pustynię;Ewangelia Łukasza 4,1
Clementine Vulgate
Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane : et agebatur a Spiritu in desertumEwangelia Łukasza 4,1
King James Version
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,Ewangelia Łukasza 4,1
Textus Receptus NT
ιησους δε πνευματος αγιου πληρης υπεστρεψεν απο του ιορδανου και ηγετο εν τω πνευματι εις την ερημονEwangelia Łukasza 4,1
Young's Literal Translation
And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit to the wilderness,Ewangelia Łukasza 4,1
World English Bible
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wildernessEwangelia Łukasza 4,1