„Wydałem więc dekret, aby przyprowadzano przede mnie wszystkich mędrców Babilonu, żeby oznajmili mi znaczenie tego snu.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Daniela 4,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 1,61

American Standard Version

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Ewangelia Łukasza 1,61

Biblia Brzeska

Tedy do niej rzekli: Żadnego nie masz w narodzie twym, coby go nazywano tym imieniem.
Ewangelia św. Łukasza 1,61

Biblia Gdańska (1632)

I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem.
Łukasza 1,61

Biblia Gdańska (1881)

I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem.
Łukasza 1,61

Biblia Tysiąclecia

Odrzekli jej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kto by nosił to imię.
Ewangelia wg św. Łukasza 1,61

Biblia Warszawska

I rzekli do niej: Nie ma nikogo w rodzinie twojej, który by miał to imię.
Ewangelia św. Łukasza 1,61

Biblia Jakuba Wujka

I mówili do niej: Iż żadnego nie masz w narodzie twym, co by go zwano tym imieniem.
Ewangelia wg św. Łukasza 1,61

Nowa Biblia Gdańska

Więc do niej powiedzieli: Nie istnieje nikt z twojej rodziny, kto nazywa się tym imieniem.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,61

Biblia Przekład Toruński

I powiedzieli do niej: Nikt w twojej rodzinie nie jest nazwany tym imieniem.
Ewangelia Łukasza 1,61

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedzieli do niej: Nie ma nikogo w twoim rodzie, kogo by nazwano tym imieniem.
Ewangelia Łukasza 1,61

Clementine Vulgate

Et dixerunt ad illam : Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.
Ewangelia Łukasza 1,61

King James Version

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Ewangelia Łukasza 1,61

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
Ewangelia Łukasza 1,61

Young's Literal Translation

And they said unto her -- `There is none among thy kindred who is called by this name,`
Ewangelia Łukasza 1,61

World English Bible

They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."
Ewangelia Łukasza 1,61

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić