Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jozuego 2,12
American Standard Version
Now therefore, I pray you, swear unto me by Jehovah, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father`s house, and give me a true token;Księga Jozuego 2,12
Biblia Brzeska
A tak was teraz proszę przysiężcie mi przez Pana, iż jakom ja nad wami użyła miłosierdzia, że też i wy uczynicie także miłosierdzie nad domem ojca mego, a dajcie mi pewny znak tego.Księga Jozuego 2,12
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż teraz przysiężcie mi proszę przez Pana, iż jakom ja uczyniła z wami miłosierdzie, także uczyńcie i wy z domem ojca mego miłosierdzie, a dajcie mi znak pewny,Jozuego 2,12
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż teraz przysiężcie mi proszę przez Pana, iż jakom ja uczyniła z wami miłosierdzie, także uczyńcie i wy z domem ojca mego miłosierdzie, a dajcie mi znak pewny,Jozuego 2,12
Biblia Tysiąclecia
Dlatego teraz przysięgnijcie mi na Pana, że jak ja okazałam wam życzliwość, tak i wy okażecie życzliwość domowi mego ojca; dacie mi znak jako rękojmię,Księga Jozuego 2,12
Biblia Warszawska
Więc przysięgnijcie mi teraz na Pana, że, jak ja okazałam wam łaskę, tak wy również okażecie łaskę domowi mojego ojca, i dajcie mi porękę,Księga Jozuego 2,12
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż teraz przysiężcie mi przez PANA, iż jakom ja nad wami użyła miłosierdzia, tak i wy, abyście uczynili z domem ojca mego, i dajcie mi znak pewny,Księga Jozuego 2,12
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego przysięgnijcie mi teraz na WIEKUISTEGO, że jak świadczyłam wam miłość – tak i wy wyświadczycie miłość domowi mego ojca. Dajcie mi rękojmię pewności,Księga Jezusa, syna Nuna 2,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego teraz, proszę, przysięgnijcie mi na PANA, że jak ja okazałam wam miłosierdzie, tak i wy okażecie miłosierdzie domowi mego ojca, i dajcie mi pewny znak;Księga Jozuego 2,12
Clementine Vulgate
Nunc ergo jurate mihi per Dominum, ut quomodo ego misericordiam feci vobiscum, ita et vos faciatis cum domo patris mei : detisque mihi verum signum,Księga Jozuego 2,12
King James Version
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token:Księga Jozuego 2,12
Young's Literal Translation
`And now, swear ye, I pray you, to me by Jehovah -- because I have done with you kindness -- that ye have done, even ye, kindness with the house of my father, and have given to me a true token,Księga Jozuego 2,12
World English Bible
Now therefore, please swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father's house, and give me a true token;Księga Jozuego 2,12
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה הִשָּׁבְעוּ־נָא לִי בַּיהוָה כִּי־עָשִׂיתִי עִמָּכֶם חָסֶד וַעֲשִׂיתֶם גַּם־אַתֶּם עִם־בֵּית אָבִי חֶסֶד וּנְתַתֶּם לִי אֹות אֱמֶת׃Księga Jozuego 2,12