Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jozuego 1,17
American Standard Version
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses.Księga Jozuego 1,17
Biblia Brzeska
Abowiem jakochmy we wszem Mojżeszowi posłuszni byli, także i tobie posłusznymi będziemy, tylko żeby z tobą był Pan, Bóg twój, jako był z Mojżeszem.Księga Jozuego 1,17
Biblia Gdańska (1632)
Jakośmy byli posłuszni Mojżeszowi, tak posłuszni będziemy i tobie; tylko niech będzie Pan, Bóg twój, z tobą, jako był z Mojżeszem.Jozuego 1,17
Biblia Gdańska (1881)
Jakośmy byli posłuszni Mojżeszowi, tak posłuszni będziemy i tobie; tylko niech będzie Pan, Bóg twój, z tobą, jako był z Mojżeszem.Jozuego 1,17
Biblia Tysiąclecia
Jak posłuszni byliśmy we wszystkim Mojżeszowi, tak będziemy posłuszni i tobie. Oby tylko Pan, Bóg twój, był z tobą, jak był z Mojżeszem.Księga Jozuego 1,17
Biblia Warszawska
Jak byliśmy posłuszni we wszystkim Mojżeszowi, tak będziemy posłuszni i tobie. Oby tylko Pan, Bóg twój, był z tobą, jak był z Mojżeszem.Księga Jozuego 1,17
Biblia Jakuba Wujka
Jakośmy we wszem byli posłuszni Mojżeszowi, tak będziem posłuszni i tobie: tylko niech PAN Bóg twój będzie z tobą, jako był z Mojżeszem.Księga Jozuego 1,17
Nowa Biblia Gdańska
Jak byliśmy posłuszni Mojżeszowi – tak będziemy posłuszni i tobie; oby tylko WIEKUISTY, twój Bóg, był z tobą, tak jak był z Mojżeszem.Księga Jezusa, syna Nuna 1,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak byliśmy posłuszni Mojżeszowi we wszystkim, tak będziemy posłuszni i tobie. Niech tylko PAN, twój Bóg, będzie z tobą, jak był z Mojżeszem.Księga Jozuego 1,17
Clementine Vulgate
Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi : tantum sit Dominus Deus tuus tecum, sicut fuit cum Moyse.Księga Jozuego 1,17
King James Version
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.Księga Jozuego 1,17
Young's Literal Translation
according to all that we hearkened unto Moses [in], so we hearken unto thee; surely Jehovah thy God is with thee as He hath been with Moses.Księga Jozuego 1,17
World English Bible
According as we listened to Moses in all things, so will we listen to you: only Yahweh your God be with you, as he was with Moses.Księga Jozuego 1,17
Westminster Leningrad Codex
כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ אֶל־מֹשֶׁה כֵּן נִשְׁמַע אֵלֶיךָ רַק יִהְיֶה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־מֹשֶׁה׃Księga Jozuego 1,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?