Porównanie wersetów
American Standard Version - List Jakuba 3,7
American Standard Version
For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind.List Jakuba 3,7
Biblia Brzeska
Abowiem wszelkie przyrodzenie i zwierząt, i ptaków, i gadzin, i morskich rzeczy bywa skrócone i jest okrócone od ludzkiego przyrodzenia.List św. Jakuba 3,7
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem wszelkie przyrodzenie i dzikich zwierząt, i ptaków, i gadzin, i morskich potworów bywa okrócone i jest okrócone od ludzi;Jakóba 3,7
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem wszelkie przyrodzenie i dzikich zwierząt, i ptaków, i gadzin, i morskich potworów bywa okrócone i jest okrócone od ludzi;Jakóba 3,7
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie bowiem gatunki zwierząt i ptaków, gadów i stworzeń morskich można ujarzmić i rzeczywiście ujarzmiła je natura ludzka.List św. Jakuba 3,7
Biblia Warszawska
Bo wszelki rodzaj dzikich zwierząt i ptaków, płazów i stworzeń morskich może być ujarzmiony i został ujarzmiony przez rodzaj ludzki.List św. Jakuba 3,7
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem wszelkie przyrodzenie źwierząt i ptaków, i płazów, i innych, uskromione bywa i okrócone jest od przyrodzenia ludzkiego.List św. Jakuba 3,7
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem cała natura zwierząt, lecz także ptaków, płazów i zwierząt morskich, jest ujarzmiona i poskromiona przez ludzką rasę.List spisany przez Jakóba 3,7
Biblia Przekład Toruński
Wszelka bowiem natura dzikich zwierząt i ptaków, i gadów, i stworzeń morskich jest poskramiana i jest poskromiona przez naturę człowieka;List Jakuba 3,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszelki bowiem rodzaj dzikich zwierząt, ptaków, gadów i morskich stworzeń można ujarzmić i zostaje ujarzmiony przez człowieka.List Jakuba 3,7
Clementine Vulgate
Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et ceterorum domantur, et domita sunt a natura humana :List Jakuba 3,7
King James Version
For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:List Jakuba 3,7
Textus Receptus NT
πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετεινων ερπετων τε και εναλιων δαμαζεται και δεδαμασται τη φυσει τη ανθρωπινηList Jakuba 3,7
Young's Literal Translation
For every nature, both of beasts and of fowls, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and hath been subdued, by the human nature,List Jakuba 3,7
World English Bible
For every kind of animal, bird, creeping thing, and thing in the sea, is tamed, and has been tamed by mankind.List Jakuba 3,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?