Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 45,17
American Standard Version
[But] Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.Księga Izajasza 45,17
Biblia Brzeska
Ale Izrael zachowan jest od Pana w zbawieniu wiecznym, nie będziecie pohańbieni ani się zawstydzicie odtąd aż na wieki.Księga Izajasza 45,17
Biblia Gdańska (1632)
Ale Izrael zbawion będzie przez Pana zbawieniem wiecznem; nie zawstydzicie się, ani będziecie pohańbieni, aż na wieki wieczne.Izajasz 45,17
Biblia Gdańska (1881)
Ale Izrael zbawion będzie przez Pana zbawieniem wiecznem; nie zawstydzicie się, ani będziecie pohańbieni, aż na wieki wieczne.Izajasz 45,17
Biblia Tysiąclecia
Izrael zostanie zbawiony przez Pana zbawieniem wiecznym. Nie doznacie zawstydzenia ni hańby po wszystkie wieki.Księga Izajasza 45,17
Biblia Warszawska
Zbawienie Izraela w Panu, zbawienie wieczne, nie będziecie zawstydzeni ani nie doznacie hańby na wieki wieków.Księga Izajasza 45,17
Biblia Jakuba Wujka
Izrael zbawion jest w PANU zbawieniem wiecznym, nie zawstydzicie się ani się zasromacie aż na wiek wieku.Księga Izajasza 45,17
Nowa Biblia Gdańska
Ale Israel jest uratowany przez WIEKUISTEGO wiecznym zbawieniem; nie będziecie zawstydzeni i pohańbieni na wieki wieków.Księga Izajasza 45,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Izrael będzie zbawiony przez PANA zbawieniem wiecznym. Nie zawstydzicie się ani nie będziecie zhańbieni aż na wieki wieków.Księga Izajasza 45,17
Clementine Vulgate
Isral salvatus est in Domino salute terna ;non confundemini, et non erubescetis usque in sculum sculi.Księga Izajasza 45,17
King James Version
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.Księga Izajasza 45,17
Young's Literal Translation
Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity!Księga Izajasza 45,17
World English Bible
[But] Israel shall be saved by Yahweh with an everlasting salvation: you shall not be put to shame nor confounded world without end.Księga Izajasza 45,17
Westminster Leningrad Codex
יִשְׂרָאֵל נֹושַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עֹולָמִים לֹא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עֹולְמֵי עַד׃ פKsięga Izajasza 45,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?