„I stało się dnia niektórego, że rzekł Jonatan, syn Saula, do sługi, który nosił broń jego: Pójdź, przejdziemy do straży Filistyńskiej, która jest na onej stronie; a ojcu swemu o tem nie oznajmił.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Samuelowa 14,1

Porównanie wersetów
American Standard Version - List do Galacjan 5,14

American Standard Version

For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
List do Galacjan 5,14

Biblia Brzeska

Bo wszytek zakon bywa wypełnion tym jednym słowem: Będziesz miłował bliźniego twojego jako samego siebie.
List św. Pawła do Galacjan 5,14

Biblia Gdańska (1632)

Bo wszystek zakon w jednem się słowie zamyka, to jest w tem: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie.
Galatów 5,14

Biblia Gdańska (1881)

Bo wszystek zakon w jednem się słowie zamyka, to jest w tem: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie.
Galatów 5,14

Biblia Tysiąclecia

Bo całe Prawo wypełnia się w tym jednym nakazie: Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego.
List do Galatów 5,14

Biblia Warszawska

Albowiem cały zakon streszcza się w tym jednym słowie, mianowicie w tym: Będziesz miłował bliźniego swego, jak siebie samego.
List św. Pawła do Galacjan 5,14

Biblia Jakuba Wujka

Bo wszytek zakon w jednej się mowie wypełnia: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie.
List do Galatów 5,14

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż całe Prawo jest wypełnione w jednym powiedzeniu: Będziesz miłował twego tuż obok jak samego siebie.
List do Galacjan 5,14

Biblia Przekład Toruński

Całe bowiem Prawo jest wypełnione w jednym nakazie, w tym: Będziesz miłował swojego bliźniego, jak samego siebie.
List do Galacjan 5,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Całe bowiem prawo wypełnia się w tym jednym słowie, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.
List do Galacjan 5,14

Clementine Vulgate

Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum.
List do Galatów 5,14

King James Version

For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
List do Galacjan 5,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον
List do Galacjan 5,14

Young's Literal Translation

for all the law in one word is fulfilled -- in this: `Thou shalt love thy neighbor as thyself;`
List do Galacjan 5,14

World English Bible

For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."
List do Galacjan 5,14

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić