Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 47,8
American Standard Version
Then said he unto me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.Księga Ezechiela 47,8
Biblia Brzeska
Rzekł tedy ku mnie: Wody ty, które idą ku stronie wschodu słońca i wychodzą w równie, a wpadają w morze, a wchodząc w morze, bywają zdrowemi wodami.Księga Ezechiela 47,8
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do mnie: Te wody wychodzą od Galilei pierwszej, a schodzą po równinie, i wchodzą w morze; a gdy do morza wpadną, uzdrowione bywają wody.Ezechyjel 47,8
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł do mnie: Te wody wychodzą od Galilei pierwszej, a schodzą po równinie, i wchodzą w morze; a gdy do morza wpadną, uzdrowione bywają wody.Ezechyjel 47,8
Biblia Tysiąclecia
A On rzekł do mnie: Woda ta płynie na obszar wschodni, wzdłuż stepów, i rozlewa się w wodach słonych, i wtedy wody jego stają się zdrowe.Księga Ezechiela 47,8
Biblia Warszawska
I rzekł do mnie: Te wody płyną w kierunku okręgu wschodniego i spływają w dół na step i wpadają do Morza, do wody zgniłej, która wtedy staje się zdrowa.Księga Ezechiela 47,8
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do mnie: Te wody, które wychodzą do mogił piasku wschodniego a schodzą na równinę puszczy, wnidą do morza i wynidą, a będą uzdrowione wody.Księga Ezechiela 47,8
Nowa Biblia Gdańska
I do mnie powiedział: Te wody toczą się ku obwodowi wschodniemu, spływają na step oraz wpadają do morza. A kiedy wpadają do morza - wody stają się tam przydatne.Księga Ezechiela 47,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do mnie: Te wody wypływają ku krainie wschodniej, schodzą do równin i wpadają do morza. A gdy wpadają do morza, wody zostają uzdrowione.Księga Ezechiela 47,8
Clementine Vulgate
Et ait ad me : Aqu ist qu egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare et exibunt : et sanabuntur aqu.Księga Ezechiela 47,8
King James Version
Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.Księga Ezechiela 47,8
Young's Literal Translation
And he saith unto me, `These waters are going forth unto the east circuit, and have gone down unto the desert, and have entered the sea; unto the sea they are brought forth, and the waters have been healed.Księga Ezechiela 47,8
World English Bible
Then said he to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.Księga Ezechiela 47,8
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּיִם הָאֵלֶּה יֹוצְאִים אֶל־הַגְּלִילָה הַקַּדְמֹונָה וְיָרְדוּ עַל־הָעֲרָבָה וּבָאוּ הַיָּמָּה אֶל־הַיָּמָּה הַמּוּצָאִים [וְנִרְפְּאוּ כ] (וְנִרְפּוּ ק) הַמָּיִם׃Księga Ezechiela 47,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?