„Alem nie wierzyła powieściom onym, ażem sama przyjechawszy oglądała to oczyma swemi. Ale mi tego nie powiedziano i połowy. Większa jest mądrość i dobroć twoja niżeli sława, którąm słyszała.”

Biblia Gdańska: 1 Królewska 10,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Wyjścia 1,12

American Standard Version

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.
Księga Wyjścia 1,12

Biblia Brzeska

Ale im więcej je trapiono, tym się więcej mnożyli, tak iż do nich przyszli w obmierzienie synowie Izraelscy.
2 Księga Mojżeszowa 1,12

Biblia Gdańska

Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich.
2 Mojżeszowa 1,12

Biblia Tysiąclecia

Ale im bardziej go uciskano, tym bardziej się rozmnażał i rozrastał, co jeszcze potęgowało wstręt do Izraelitów.
Księga Wyjścia 1,12

Biblia Warszawska

Lecz im bardziej go gnębili, tym więcej się rozmnażał i rozrastał; i bano się synów izraelskich.
II Księga Mojżeszowa 1,12

Biblia Jakuba Wujka

A im barziej ich tłumili, tym więcej się mnożyli i rośli.
Księga Wyjścia 1,12

Nowa Biblia Gdańska

Ale im bardziej go udręczali, tym bardziej się rozmnażał i tym bardziej rozrastał; zatem się zatrwożyli z uwagi na synów Israela.
II Księga Mojżesza 1,12

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale im bardziej ich gnębili, tym bardziej się rozmnażali i rośli, tak że zatrwożyli się z powodu synów Izraela.
Księga Wyjścia 1,12

Clementine Vulgate

Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant :
Księga Wyjścia 1,12

King James Version

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Księga Wyjścia 1,12

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and as they afflict it, so it multiplieth, and so it breaketh forth, and they are vexed because of the sons of Israel;
Księga Wyjścia 1,12

World English Bible

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.
Księga Wyjścia 1,12

Westminster Leningrad Codex

וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתֹו כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ וַיָּקֻצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
2 Księga Mojżeszowa 1,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić