Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 9,8
American Standard Version
Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.Księga Koheleta 9,8
Biblia Brzeska
Szaty twoje niechaj będą ochędożne na każdy czas, a olejek wonny niechaj nie schodzi z głowy twojej.Księga Kaznodziei Salomona 9,8
Biblia Gdańska (1632)
Na każdy czas niech będą szaty twoje białe, a olejku na głowie twojej niech się nie przebiera.Kaznodziei Salomona 9,8
Biblia Gdańska (1881)
Na każdy czas niech będą szaty twoje białe, a olejku na głowie twojej niech się nie przebiera.Kaznodziei Salomona 9,8
Biblia Tysiąclecia
Każdego czasu niech szaty twe będą białe, olejku też niechaj na głowę twoją nie zabraknie!Księga Koheleta 9,8
Biblia Warszawska
Noś zawsze białe szaty, a na twojej głowie niech nigdy nie braknie olejku.Księga Kaznodziei Salomona 9,8
Biblia Jakuba Wujka
Na każdy czas niech będą białe szaty twoje a olejek niechaj nie schodzi z głowy twojej.Księga Koheleta 9,8
Nowa Biblia Gdańska
Niech twoje szaty będą białe w każdym czasie i niech nie zabraknie olejku na twojej głowie.Księga Koheleta 9,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech twoje szaty będą zawsze białe i niech nie zabraknie olejku na twoją głowę.Księga Kaznodziei 9,8
Clementine Vulgate
Omni tempore sint vestimenta tua candida,et oleum de capite tuo non deficiat.Księga Koheleta 9,8
King James Version
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.Księga Koheleta 9,8
Young's Literal Translation
At all times let thy garments be white, and let not perfume be lacking on thy head.Księga Koheleta 9,8
World English Bible
Let your garments be always white, and don't let your head lack oil.Księga Koheleta 9,8
Westminster Leningrad Codex
בְּכָל־עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים וְשֶׁמֶן עַל־רֹאשְׁךָ אַל־יֶחְסָר׃Księga Kaznodziei Salomona 9,8