Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 10,3
American Standard Version
Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one [that] he is a fool.Księga Koheleta 10,3
Biblia Brzeska
Szalony chociaż idzie drogą, ustawa serce jego, a powieda o każdym, że też jest szalon.Księga Kaznodziei Salomona 10,3
Biblia Gdańska (1632)
I na ten czas, gdy głupi drogą idzie, serce jego niedostatek cierpi; bo pokazuje wszystkim, że głupim jest.Kaznodziei Salomona 10,3
Biblia Gdańska (1881)
I na ten czas, gdy głupi drogą idzie, serce jego niedostatek cierpi; bo pokazuje wszystkim, że głupim jest.Kaznodziei Salomona 10,3
Biblia Tysiąclecia
Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozwagi i mówi o każdym: To głupiec.Księga Koheleta 10,3
Biblia Warszawska
Po którejkolwiek drodze idzie głupi, widać, że brakuje mu rozumu; i w ten sposób mówi do wszystkich, że jest głupcem.Księga Kaznodziei Salomona 10,3
Biblia Jakuba Wujka
Ale i w drodze, kiedy głupi chodzi, sam będąc szalonym, wszytkie ma za głupie.Księga Koheleta 10,3
Nowa Biblia Gdańska
Po jakiejkolwiek drodze chodzi głupi - brakuje mu rozumu, i rozpowiada wszystkim, że jest głupim.Księga Koheleta 10,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem.Księga Kaznodziei 10,3
Clementine Vulgate
Sed et in via stultus ambulans,cum ipse insipiens sit,omnes stultos stimat.Księga Koheleta 10,3
King James Version
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.Księga Koheleta 10,3
Young's Literal Translation
And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, `He [is] a fool.`Księga Koheleta 10,3
World English Bible
Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.Księga Koheleta 10,3
Westminster Leningrad Codex
וְגַם־בַּדֶּרֶךְ [כְּשֶׁהַסָּכָל כ] (כְּשֶׁסָּכָל ק) הֹלֵךְ לִבֹּו חָסֵר וְאָמַר לַכֹּל סָכָל הוּא׃Księga Kaznodziei Salomona 10,3