„A było w Jeruzalemie poświęcanie kościoła, a zima była.”

Biblia Gdańska (1632): Jana 10,22

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 List do Tymoteusza 3,9

American Standard Version

But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.
2 List do Tymoteusza 3,9

Biblia Brzeska

Ale się im dalej nie poszczęści, abowiem szaleństwo tych jawne będzie wszytkim, jako i onych było.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,9

Biblia Gdańska (1632)

Ale nie postąpią dalej; albowiem głupstwo ich jawne będzie wszystkim, jako i onych było.
2 Tymoteusza 3,9

Biblia Gdańska (1881)

Ale nie postąpią dalej; albowiem głupstwo ich jawne będzie wszystkim, jako i onych było.
2 Tymoteusza 3,9

Biblia Tysiąclecia

bo ich bezmyślność będzie jawna dla wszystkich, jak i tamtych jawna się stała.
2 List do Tymoteusza 3,9

Biblia Warszawska

Ale daleko nie zajdą, albowiem ich głupota uwidoczni się wobec wszystkich, jak to się i z tamtymi stało.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,9

Biblia Jakuba Wujka

Aleć więcej nie wskórają, abowiem ich szaleństwo jawne będzie wszytkim - jako i onych było.
2 List do Tymoteusza 3,9

Nowa Biblia Gdańska

Ale nie posuną się naprzód, do większego; gdyż ich szaleństwo będzie wyraźne dla wszystkich, tak jak było i tamtych.
Drugi list do Tymoteusza 3,9

Biblia Przekład Toruński

Ale daleko nie zajdą; albowiem głupota ich będzie oczywista dla wszystkich, jak to się stało z tamtymi.
2 List do Tymoteusza 3,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz daleko nie zajdą, bo ich głupota będzie jawna dla wszystkich, jak to się stało i z tamtymi.
II List do Tymoteusza 3,9

Clementine Vulgate

sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.
2 List do Tymoteusza 3,9

King James Version

But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
2 List do Tymoteusza 3,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αλλ ου προκοψουσιν επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλος εσται πασιν ως και η εκεινων εγενετο
2 List do Tymoteusza 3,9

Young's Literal Translation

but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become.
2 List do Tymoteusza 3,9

World English Bible

But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.
2 List do Tymoteusza 3,9

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić