Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 List do Tymoteusza 3,9
American Standard Version
But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.2 List do Tymoteusza 3,9
Biblia Brzeska
Ale się im dalej nie poszczęści, abowiem szaleństwo tych jawne będzie wszytkim, jako i onych było.2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,9
Biblia Gdańska (1632)
Ale nie postąpią dalej; albowiem głupstwo ich jawne będzie wszystkim, jako i onych było.2 Tymoteusza 3,9
Biblia Gdańska (1881)
Ale nie postąpią dalej; albowiem głupstwo ich jawne będzie wszystkim, jako i onych było.2 Tymoteusza 3,9
Biblia Tysiąclecia
bo ich bezmyślność będzie jawna dla wszystkich, jak i tamtych jawna się stała.2 List do Tymoteusza 3,9
Biblia Warszawska
Ale daleko nie zajdą, albowiem ich głupota uwidoczni się wobec wszystkich, jak to się i z tamtymi stało.2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,9
Biblia Jakuba Wujka
Aleć więcej nie wskórają, abowiem ich szaleństwo jawne będzie wszytkim - jako i onych było.2 List do Tymoteusza 3,9
Nowa Biblia Gdańska
Ale nie posuną się naprzód, do większego; gdyż ich szaleństwo będzie wyraźne dla wszystkich, tak jak było i tamtych.Drugi list do Tymoteusza 3,9
Biblia Przekład Toruński
Ale daleko nie zajdą; albowiem głupota ich będzie oczywista dla wszystkich, jak to się stało z tamtymi.2 List do Tymoteusza 3,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz daleko nie zajdą, bo ich głupota będzie jawna dla wszystkich, jak to się stało i z tamtymi.II List do Tymoteusza 3,9
Clementine Vulgate
sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.2 List do Tymoteusza 3,9
King James Version
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.2 List do Tymoteusza 3,9
Textus Receptus NT
αλλ ου προκοψουσιν επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλος εσται πασιν ως και η εκεινων εγενετο2 List do Tymoteusza 3,9
Young's Literal Translation
but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become.2 List do Tymoteusza 3,9
World English Bible
But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.2 List do Tymoteusza 3,9