„Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,”

Biblia Gdańska (1632): Filemona 1,15

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 List do Tymoteusza 1,1

American Standard Version

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,
2 List do Tymoteusza 1,1

Biblia Brzeska

Paweł, apostoł Jezusa Krystusa, przez wolą Bożą, według obietnice żywota, który jest w Krystusie Jezusie.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 1,1

Biblia Gdańska (1632)

Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, według obietnicy żywota onego, który jest w Chrystusie Jezusie;
2 Tymoteusza 1,1

Biblia Gdańska (1881)

Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, według obietnicy żywota onego, który jest w Chrystusie Jezusie;
2 Tymoteusza 1,1

Biblia Tysiąclecia

Paweł, z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa, [posłany] dla [głoszenia] życia obiecanego w Chrystusie Jezusie,
2 List do Tymoteusza 1,1

Biblia Warszawska

Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, według obietnicy żywota, który jest w Chrystusie Jezusie,
2 List św. Pawła do Tymoteusza 1,1

Biblia Jakuba Wujka

Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolą Bożą, według obietnice żywota, który jest w Chrystusie Jezusie:
2 List do Tymoteusza 1,1

Nowa Biblia Gdańska

Paweł, z woli Boga apostoł Jezusa Chrystusa, z powodu obietnicy życia w Chrystusie Jezusie;
Drugi list do Tymoteusza 1,1

Biblia Przekład Toruński

Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, zgodnie z obietnicą życia, które jest w Chrystusie Jezusie,
2 List do Tymoteusza 1,1

Biblia Izaaka Cylkowa (1895)


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, zgodnie z obietnicą życia, które jest w Chrystusie Jezusie;
II List do Tymoteusza 1,1

Clementine Vulgate

Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, secundum promissionem vit, qu est in Christo Jesu,
2 List do Tymoteusza 1,1

King James Version

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
2 List do Tymoteusza 1,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου κατ επαγγελιαν ζωης της εν χριστω ιησου
2 List do Tymoteusza 1,1

Young's Literal Translation

Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, according to a promise of life that [is] in Christ Jesus,
2 List do Tymoteusza 1,1

World English Bible

Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,
2 List do Tymoteusza 1,1

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić