Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 List do Koryntian 11,8
American Standard Version
I robbed other churches, taking wages [of them] that I might minister unto you;2 List do Koryntian 11,8
Biblia Brzeska
Złupiłem ine kościoły, wziąwszy od nich zapłatę ku temu, abym wam posłużył; a gdym był u was i potrzebowałem, nie byłem próżnującym z czyją szkodą,2 List św. Pawła do Koryntian 11,8
Biblia Gdańska (1632)
Złupiłem inne zbory, biorąc od nich żołd, abym wam służył; a będąc u was i cierpiąc niedostatek, nie obciążyłem próżnując nikogo.2 Koryntów 11,8
Biblia Gdańska (1881)
Złupiłem inne zbory, biorąc od nich żołd, abym wam służył; a będąc u was i cierpiąc niedostatek, nie obciążyłem próżnując nikogo.2 Koryntów 11,8
Biblia Tysiąclecia
Ogołacałem inne Kościoły, biorąc co potrzebne do życia, aby wam przyjść z pomocą.2 List do Koryntian 11,8
Biblia Warszawska
Inne zbory złupiłem, przyjmując pomoc pieniężną, by móc wam służyć,Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,8
Biblia Jakuba Wujka
Inszem kościoły złupił, biorąc opatrzenie na usługowanie wasze!2 List do Koryntian 11,8
Nowa Biblia Gdańska
Wziąłem zapłatę oraz ogołociłem inne zbory - stosownie do służby dla was. A będąc przy was i cierpiąc biedę, nikomu się nie naprzykrzałem,Drugi list do Koryntian 11,8
Biblia Przekład Toruński
Złupiłem inne zbory, biorąc od nich żołd, aby wam służyć;2 List do Koryntian 11,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ograbiłem inne kościoły, biorąc od nich zapłatę, aby wam służyć.II List do Koryntian 11,8
Clementine Vulgate
Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.2 List do Koryntian 11,8
King James Version
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.2 List do Koryntian 11,8
Textus Receptus NT
αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν2 List do Koryntian 11,8
Young's Literal Translation
other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration;2 List do Koryntian 11,8
World English Bible
I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.2 List do Koryntian 11,8