Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 List Piotra 3,4
American Standard Version
but [let it be] the hidden man of the heart, in the incorruptible [apparel] of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.1 List Piotra 3,4
Biblia Brzeska
Ale ono skryte, to jest człowiek serdeczny, w nieskażonym ochędóstwie cichego i spokojnego ducha, który jest przed Bogiem kosztowny.1 List św. Piotra 3,4
Biblia Gdańska (1632)
Ale on skryty serdeczny człowiek, zależący w nieskażeniu cichego i spokojnego ducha, który jest przed obliczem Bożem kosztowny.1 Piotra 3,4
Biblia Gdańska (1881)
Ale on skryty serdeczny człowiek, zależący w nieskażeniu cichego i spokojnego ducha, który jest przed obliczem Bożem kosztowny.1 Piotra 3,4
Biblia Tysiąclecia
ale wnętrze serca człowieka o nienaruszalnym spokoju i łagodności ducha, który jest tak cenny wobec Boga.1 List św. Piotra 3,4
Biblia Warszawska
Lecz ukryty wewnętrzny człowiek z niezniszczalnym klejnotem łagodnego i cichego ducha, który jedynie ma wartość przed Bogiem.1 List św. Piotra 3,4
Biblia Jakuba Wujka
ale który skryty jest serca człowiek, w nieskażeniu spokojnego i skromnego ducha, który jest przed oblicznością Bożą bogaty.1 List św. Piotra 3,4
Nowa Biblia Gdańska
Lecz w nieskalaniu, ten ukryty, łagodnego i spokojnego ducha człowiek serca, który jest kosztowny przed obliczem Boga.Pierwszy list spisany przez Piotra 3,4
Biblia Przekład Toruński
Ale ukryty wewnętrzny człowiek, w niezniszczalnej łagodności i cichości ducha, który jest drogocenny przed obliczem Boga.1 List Piotra 3,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga.I List Piotra 3,4
Clementine Vulgate
sed qui absconditus est cordis homo, in incorruptibilitate quieti, et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples.1 List Piotra 3,4
King James Version
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.1 List Piotra 3,4
Textus Receptus NT
αλλ ο κρυπτος της καρδιας ανθρωπος εν τω αφθαρτω του πραεος και ησυχιου πνευματος ο εστιν ενωπιον του θεου πολυτελες1 List Piotra 3,4
Young's Literal Translation
but -- the hidden man of the heart, in the incorruptible thing of the meek and quiet spirit, which is, before God, of great price,1 List Piotra 3,4
World English Bible
but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is in the sight of God very precious.1 List Piotra 3,4