Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Królewska 10,24
American Standard Version
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.1 Księga Królewska 10,24
Biblia Brzeska
A wszyscy mieszkający w onych ziemiach starali się, aby widzieli Salomona, a słuchali mądrości jego, którą go był Pan Bóg obdarzył w sercu jego.1 Księga Królewska 10,24
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż wszyscy obywatele ziemi pragnęli widzieć Salomona, aby słuchali mądrości jego, którą był dał Bóg w serce jego.1 Królewska 10,24
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż wszyscy obywatele ziemi pragnęli widzieć Salomona, aby słuchali mądrości jego, którą był dał Bóg w serce jego.1 Królewska 10,24
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy więc udawali się do Salomona, aby posłuchać jego mądrości, jaką Bóg obdarzył jego serce.1 Księga Królewska 10,24
Biblia Warszawska
I cały świat pragnął oglądać Salomona, aby słuchać jego mądrości, jaką Pan włożył w jego serce.I Księga Królewska 10,24
Biblia Jakuba Wujka
I wszystka ziemia pragnęła twarzy Salomonowej, aby słyszała mądrość jego, którą był Bóg dał w serce jego.1 Księga Królewska 10,24
Nowa Biblia Gdańska
A cały świat pragnął zobaczyć Salomona, aby usłyszeć jego mądrość, którą Bóg złożył w jego sercu.1 Księga Królów 10,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I cała ziemia pragnęła zobaczyć Salomona, aby słuchać jego mądrości, którą Bóg włożył w jego serce.I Księga Królewska 10,24
Clementine Vulgate
Et universa terra desiderabat vultum Salomonis, ut audiret sapientiam ejus, quam dederat Deus in corde ejus.1 Księga Królewska 10,24
King James Version
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.1 Księga Królewska 10,24
Young's Literal Translation
and all the earth is seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom that God hath put into his heart,1 Księga Królewska 10,24
World English Bible
All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.1 Księga Królewska 10,24
Westminster Leningrad Codex
וְכָל־הָאָרֶץ מְבַקְשִׁים אֶת־פְּנֵי שְׁלֹמֹה לִשְׁמֹעַ אֶת־חָכְמָתֹו אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים בְּלִבֹּו׃1 Księga Królewska 10,24