Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 List do Koryntian 4,8
American Standard Version
Already are ye filled, already ye are become rich, ye have come to reign without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you.1 List do Koryntian 4,8
Biblia Brzeska
Jużeście nasyceni, już ubogaceni i oprócz nas dostaliście królestwa; a daj to Boże, abyście dostali królestwa, żebyśmy społecznie z wami królowali.1 List św. Pawła do Koryntian 4,8
Biblia Gdańska (1632)
Jużeście nasyceni, jużeście ubogaceni, bez nas królujecie; a bodajeście królowali, abyśmy i my z wami pospołu królowali!1 Koryntów 4,8
Biblia Gdańska (1881)
Jużeście nasyceni, jużeście ubogaceni, bez nas królujecie; a bodajeście królowali, abyśmy i my z wami pospołu królowali!1 Koryntów 4,8
Biblia Tysiąclecia
Tak więc już jesteście nasyceni, już opływacie w bogactwa. Zaczęliście królować bez nas! Otóż tak! Nawet trzeba, żebyście królowali, byśmy mogli współkrólować z wami.1 List do Koryntian 4,8
Biblia Warszawska
Już jesteście nasyceni; już wzbogaciliście się; bez nas staliście się królami. I obyście byli królami, abyśmy i my wespół z wami królowali.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 4,8
Biblia Jakuba Wujka
Jużeście nasyceni, jużeście się bogatemi zstali, oprócz nas królujecie. A bodajeście królowali, żebyśmy i my z wami królowali!1 List do Koryntian 4,8
Nowa Biblia Gdańska
Jesteśmy już nasyceni, już się wzbogaciliście; bez nas panujecie, i obyście naprawdę królowali, i abyśmy my razem z wami panowali.Pierwszy list do Koryntian 4,8
Biblia Przekład Toruński
Już jesteście nasyceni, już wzbogaciliście się, bez nas zaczęliście królować; i obyście zaczęli królować, abyśmy i my razem z wami królowali!1 List do Koryntian 4,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Już jesteście nasyceni, już jesteście bogaci, bez nas królujecie. I obyście królowali, abyśmy i my z wami królowali.I List do Koryntian 4,8
Clementine Vulgate
Jam saturati estis, jam divites facti estis : sine nobis regnatis : et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus.1 List do Koryntian 4,8
King James Version
Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.1 List do Koryntian 4,8
Textus Receptus NT
ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συμβασιλευσωμεν1 List do Koryntian 4,8
Young's Literal Translation
Already ye are having been filled, already ye were rich, apart from us ye did reign, and I would also ye did reign, that we also with you may reign together,1 List do Koryntian 4,8
World English Bible
You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you.1 List do Koryntian 4,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?