Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 List do Koryntian 4,15
American Standard Version
For though ye have ten thousand tutors in Christ, yet [have ye] not many fathers; for in Christ Jesus I begat you through the gospel.1 List do Koryntian 4,15
Biblia Brzeska
Abowiem choćbyście mieli dziesięć tysięcy mistrzów w Krystusie, wszakże niewiele ojców macie; bomci ja was w Krystusie Jezusie przez ewanjeliję urodził.1 List św. Pawła do Koryntian 4,15
Biblia Gdańska (1632)
Bo choćbyście mieli dziesięć tysięcy pedagogów w Chrystusie, wszakże niewiele ojców macie; bom ja was w Jezusie Chrystusie przez Ewangieliję spłodził.1 Koryntów 4,15
Biblia Gdańska (1881)
Bo choćbyście mieli dziesięć tysięcy pedagogów w Chrystusie, wszakże niewiele ojców macie; bom ja was w Jezusie Chrystusie przez Ewangieliję spłodził.1 Koryntów 4,15
Biblia Tysiąclecia
Choćbyście mieli bowiem dziesiątki tysięcy wychowawców w Chrystusie, nie macie wielu ojców; ja to właśnie przez Ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie.1 List do Koryntian 4,15
Biblia Warszawska
Bo choćbyście mieli dziesięć tysięcy nauczycieli w Chrystusie, to jednak ojców macie niewielu; wszak ja was zrodziłem przez ewangelię w Chrystusie Jezusie.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 4,15
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem choćbyście mieli dziesięć tysięcy Pedagogów w Chrystusie, ale niewiele ojców. Bo w Chrystusie Jezusie przez Ewanielią jam was urodził.1 List do Koryntian 4,15
Nowa Biblia Gdańska
Bo choćbyście mieli bardzo dużo nauczycieli w Chrystusie, ale macie niewielu rodziców; bowiem, przez Ewangelię, ja was wydałem w Jezusie Chrystusie.Pierwszy list do Koryntian 4,15
Biblia Przekład Toruński
Bo choćbyście mieli dziesiątki tysięcy wychowawców w Chrystusie, jednak ojców macie niewielu; bo ja, w Chrystusie Jezusie, zrodziłem was przez Ewangelię.1 List do Koryntian 4,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, to jednak nie macie wielu ojców. Ja bowiem przez ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie.I List do Koryntian 4,15
Clementine Vulgate
Nam si decem millia pdagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui.1 List do Koryntian 4,15
King James Version
For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.1 List do Koryntian 4,15
Textus Receptus NT
εαν γαρ μυριους παιδαγωγους εχητε εν χριστω αλλ ου πολλους πατερας εν γαρ χριστω ιησου δια του ευαγγελιου εγω υμας εγεννησα1 List do Koryntian 4,15
Young's Literal Translation
for if a myriad of child-conductors ye may have in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus, through the good news, I -- I did beget you;1 List do Koryntian 4,15
World English Bible
For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the gospel.1 List do Koryntian 4,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?