„Także Nobe wtargnął, i wziął Kanat z jego wsiami, i nazwał je Nobe od imienia swego.”

Biblia Gdańska (1881): 4 Mojżeszowa 32,42

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 List do Koryntian 15,2

American Standard Version

by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.
1 List do Koryntian 15,2

Biblia Brzeska

Przez którą też zachowani jesteście, jesli pamiętacie, którym sposobem przepowiedziałem wam, wyjąwszy byście próżno uwierzyli.
1 List św. Pawła do Koryntian 15,2

Biblia Gdańska (1632)

Przez którą też zbawienia dostępujecie, jeźli pamiętacie, jakim sposobem opowiedziałem wam, chyba jeźliście próżno uwierzyli.
1 Koryntów 15,2

Biblia Gdańska (1881)

Przez którą też zbawienia dostępujecie, jeźli pamiętacie, jakim sposobem opowiedziałem wam, chyba jeźliście próżno uwierzyli.
1 Koryntów 15,2

Biblia Tysiąclecia

Przez nią również będziecie zbawieni, jeżeli ją zachowacie tak, jak wam rozkazałem... Chyba żebyście uwierzyli na próżno.
1 List do Koryntian 15,2

Biblia Warszawska

I przez którą zbawieni jesteście, jeśli ją tylko zachowujecie tak, jak wam ją zwiastowałem, chyba że nadaremnie uwierzyliście.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,2

Biblia Jakuba Wujka

przez którą też zbawienia dostępujecie, jeśli pamiętacie, jakim obyczajem przepowiadałem wam, chybabyście próżno uwierzyli.
1 List do Koryntian 15,2

Nowa Biblia Gdańska

Przez którą także jesteście zachowani przy życiu, jeżeli rozumiecie jaką racją ogłosiłem wam Dobrą Nowinę, chyba że uwierzyliście bez powodu.
Pierwszy list do Koryntian 15,2

Biblia Przekład Toruński

Przez którą też jesteście zbawiani, jeśli trzymacie się jej w tym Słowie, które wam ogłosiłem jako dobrą nowinę, chyba że na próżno uwierzyliście.
1 List do Koryntian 15,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przez którą też dostępujecie zbawienia, jeśli pamiętacie to, co wam głosiłem, chyba że uwierzyliście na próżno.
I List do Koryntian 15,2

Clementine Vulgate

per quod et salvamini : qua ratione prdicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.
1 List do Koryntian 15,2

King James Version

By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
1 List do Koryntian 15,2

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

δι ου και σωζεσθε τινι λογω ευηγγελισαμην υμιν ει κατεχετε εκτος ει μη εικη επιστευσατε
1 List do Koryntian 15,2

Young's Literal Translation

through which also ye are being saved, in what words I proclaimed good news to you, if ye hold fast, except ye did believe in vain,
1 List do Koryntian 15,2

World English Bible

by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you -- unless you believed in vain.
1 List do Koryntian 15,2

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić