Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Kronik 11,4
American Standard Version
And David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.1 Księga Kronik 11,4
Biblia Brzeska
Jechał tedy Dawid ze wszytkim Izraelem do Jeruzalem, które jest Jebus, kędy mieszkali Jebuzejczycy w onej ziemi.1 Księga Kronik 11,4
Biblia Gdańska (1632)
Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.1 Kronik 11,4
Biblia Gdańska (1881)
Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.1 Kronik 11,4
Biblia Tysiąclecia
I wyruszył Dawid z całym Izraelem na Jerozolimę, zwaną Jebus; mieszkańcami tamtejszego kraju byli Jebusyci.1 Księga Kronik 11,4
Biblia Warszawska
Gdy potem Dawid wyruszył wraz z całym Izraelem na Jeruzalem, to jest Jebus, gdzie kraj zamieszkiwali Jebuzejczycy,I Księga Kronik 11,4
Biblia Jakuba Wujka
Jachał też Dawid i wszytek Izrael do Jeruzalem, to jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatele ziemie.1 Księga Kronik 11,4
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Dawid jechał z całym Israelem do Jeruszalaim - tego Jebus, gdzie obywatelami ziemi byli Jebusyci.1 Kronik 11,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid wyruszył wraz z całym Izraelem do Jerozolimy, to jest Jebus; mieszkańcami tej ziemi byli Jebusyci.I Księga Kronik 11,4
Clementine Vulgate
Abiit quoque David et omnis Isral in Jerusalem : hc est Jebus, ubi erant Jebusi habitatores terr.1 Księga Kronik 11,4
King James Version
And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.1 Księga Kronik 11,4
Young's Literal Translation
And David goeth, and all Israel, to Jerusalem -- it [is] Jebus -- and there the Jebusite, the inhabitants of the land.1 Księga Kronik 11,4
World English Bible
David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.1 Księga Kronik 11,4
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּלֶךְ דָּוִיד וְכָל־יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלִַם הִיא יְבוּס וְשָׁם הַיְבוּסִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃1 Księga Kronik 11,4