Nawigacja

Lista rozdziałów

Biblia Przekład Toruński
Księga: List do Efezjan 2:20

O Przekładzie

2:1

A was, będących martwymi w upadkach i grzechach,

2:2

W których niegdyś żyliście^[1] zgodnie z dobą^[2] tego świata, według przywódcy^[3] mającego władzę w powietrzu, ducha, który teraz działa w synach opornych^[4],

Przypisy

[1]

Werset 3 przypis [5].
[2]

Greckie: aion - wiek, epoka - Hbr 1,2 przypis [5].
[3]

Greckie: archon - przywódca, władca, naczelnik.
[4]

Greckie: apeitheia - uporczywy opór, bunt, nieposłuszeństwo.

2:3

Wśród nich i my wszyscy żyliśmy^[5] niegdyś w pożądliwościach^[6] naszego ciała^[7], czyniąc wolę ciała i myśli, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i pozostali;

Przypisy

[5]

Dosłownie: obracaliśmy się - porównaj Rz 6,4 przypis [6].
[6]

Lub: usilnych pragnieniach.
[7]

Greckie: sarks - ciało, ciało bez życia, cielesność - zmysłowa natura.

2:4

Bóg natomiast, będąc bogatym w miłosierdzie^[8], przez swoją wielką miłość, którą nas umiłował,

Przypisy

[8]

Greckie: eleos - litość, współczucie, łaskawość.

2:5

I to nas, będących martwymi w upadkach, ożywił wraz z Chrystusem – łaską jesteście zbawieni,

2:6

I wraz z Nim wzbudził^[9], i wraz z Nim posadził^[10] w niebiosach w Chrystusie Jezusie,

Przypisy

[9]

Dosłownie: współwzbudził.
[10]

Współposadził.

2:7

Aby okazać w nadchodzących wiekach przeobfite bogactwo swojej łaski w dobroci wobec nas w Chrystusie Jezusie.

2:8

Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie z was; dar to Boga;

2:9

Nie z uczynków, aby się ktoś nie chlubił^[11].

Przypisy

[11]

Lub: chełpił - porównaj Flp 1,26 przypis [43].

2:10

Jego bowiem dziełem^[12] jesteśmy, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych dzieł^[13], które przygotował wcześniej^[14] Bóg, abyśmy w nich chodzili.

Przypisy

[12]

Greckie: poiema - dzieło, czyn, praca.
[13]

Greckie: ergon - działanie, czyny
[14]

Greckie: proetoimadzo - przygotować wcześniej, przeznaczyć.

2:11

Dlatego pamiętajcie, że wy, niegdyś poganie w ciele, nazywani nieobrzezanymi przez tego, który jest obrzezany obrzezaniem na ciele wykonanym ręką,

2:12

Że wy byliście w owym czasie bez Chrystusa, oddzieleni od praw obywateli^[15] Izraela i obcy przymierzom obietnicy, nie mający nadziei i bez Boga^[16] na świecie.

Przypisy

[15]

Lub: obywatelstwo, państwo.
[16]

Bezbożni.

2:13

Ale teraz w Chrystusie Jezusie, wy, którzy niegdyś byliście dalecy, staliście się bliscy przez krew Chrystusa.

2:14

On bowiem jest naszym pokojem, który z dwojga jedno uczynił i zburzył w ciele stojący pośrodku mur oddzielenia – wrogość.

2:15

On^[17] Prawo przykazań, zawarte w ustawach^[18], uznał za bezużyteczne^[19], aby z tych dwóch stworzyć w sobie samym jednego nowego człowieka, czyniąc pokój,

Przypisy

[17]

Lub: W ciele swoim usunął nieprzyjaźń (wynikającą) z Prawa (zawartego) w ustawach, aby z dwóch ...
[18]

Greckie: dogma - wymagania, opinia, przekonania, nauka.
[19]

Greckie: katargeo - wykazać bezużyteczność, unieważnić, usunąć, uczynić bezczynnym, sprawić nieskuteczność, pozbawić wpływu.

2:16

I pojednał ponownie obydwóch w jednym ciele z Bogiem przez krzyż, w Nim zadając śmierć tej nieprzyjaźni.