„Bo mam nadzieję, że cię w rychle ujrzę, a tedy ustnie mówić będziemy.”

Biblia Gdańska (1632): 3 Jana 1,14

Biblia Przekład Toruński
Księga: Ewangelia Mateusza 11:16

O Przekładzie
11:1
I stało się, kiedy Jezus zakończył wydawanie poleceń[1] dwunastu swoim uczniom, że odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić w ich miastach[2].
Przypisy
  • [1]
    Greckie: diatasso - zarządzać, ustalić - porównaj Dz 7,44 przypis [43].
  • [2]
    To jest w Galilei.
11:2
A gdy Jan usłyszał w więzieniu o czynach Chrystusa, posłał dwóch ze swoich uczniów;
11:3
I powiedział do Niego: Czy to Ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać kogoś innego?
11:4
A Jezus w odpowiedzi[3], rzekł im: Idźcie i oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie:
Przypisy
  • [3]
    Greckie: apokirnomai - idiom charakterystyczny dla języka hebrajskiego.
11:5
Ślepi widzą, chromi[4] chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli są wzbudzani, a ubogim[5] głoszona jest Ewangelia;
Przypisy
  • [4]
    Lub: kulawi.
  • [5]
    Greckie: ptochos - skrajny nędzarz, żebrak.
11:6
A błogosławiony[6] jest ten, kto nie zgorszy[7] się z mojego powodu.
Przypisy
  • [6]
    Lub: szczęśliwy.
  • [7]
    Nie zrazi się do mnie - greckie: skandalidzo - powodować upadek, umieścić przeszkodę, zgorszyć, zrazić.
11:7
A gdy oni odchodzili, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście oglądać na pustyni? Trzcinę chwiejącą się na wietrze?
11:8
Ale co wyszliście zobaczyć? Czy człowieka ubranego w miękkie[8] szaty? Oto ci, którzy noszą miękkie szaty, są w domach królów.
Przypisy
  • [8]
    Greckie: malakos - zniewieściałe, delikatne, młody chłopiec pasywny uczestnik aktu homoseksualnego, ktoś uprawiający nierząd.
11:9
Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka? Tak, mówię wam, że więcej niż proroka.
11:10
Bo to jest ten, o którym napisano: Oto ja posyłam mojego posłańca[9] przed Twoim obliczem, który przygotuje[10] Twoją drogę przed Tobą.
Przypisy
  • [9]
    Greckie: angelos - anioł, posłaniec.
  • [10]
    Lub: zaopatrzyć, uczynić gotowym.
11:11
Zaprawdę[11] mówię wam: Wśród narodzonych z kobiet, nie powstał większy nad Jana Chrzciciela; ale najmniejszy w Królestwie Niebios, większy jest niż on.
Przypisy
  • [11]
    Greckie: amen - z hebrajskiego: godne wiary
11:12
A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd Królestwo Niebios ulega gwałtowi[12] i gwałtownicy porywają je.
Przypisy
  • [12]
    Greckie: biadzo - doznawać przemocy, zmuszać, opanowywać siłą.
11:13
Bo wszyscy Prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana.
11:14
A jeśli chcecie to przyjąć[13], on jest Eliaszem, który miał przyjść.
Przypisy
  • [13]
    Greckie: dechomai - wziąć ręką, chwycić, przyjąć.
11:15
Kto ma uszy, aby słuchać, niech słucha.
11:16
Ale do kogo przyrównam to pokolenie? Podobne jest do chłopców[14], którzy siedzą na rynkach i wołają do swoich towarzyszy,
Przypisy
  • [14]
    Greckie: pais - dziecko, chłopczyk, młody niewolnik, manuskrypt Bizantyjski - paidion.
11:17
I mówią: Graliśmy wam na piszczałce, a nie tańczyliście; śpiewaliśmy pieśni żałobne, a nie uderzyliście się w piersi.
11:18
Przyszedł bowiem Jan, nie jadł i nie pił, a mówią: Ma demona.
11:19
Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówią: Oto człowiek – żarłok i pijak wina, przyjaciel celników i grzeszników; i mądrość została uznana za sprawiedliwą przez swoje dzieci.
11:20
Wtedy zaczął czynić wyrzuty[15] miastom, w których działo się bardzo wiele Jego dzieł mocy[16], że nie upamiętały[17] się, mówiąc:
Przypisy
  • [15]
    Lub: ganić, grozić, besztać.
  • [16]
    Lub: cudów.
  • [17]
    Zmienić myślenie, zawrócić.
11:21
Biada[18] tobie, Chorazin! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby te dzieła mocy stały się w Tyrze i w Sydonie, które stały się u was, już dawno by upamiętały się w worze i popiele.
Przypisy
  • [18]
    Greckie: ouai - wyraz dźwiękonaśladowczy „och” wyrażający żal lub trwogę.
11:22
Ale mówię wam: Znośniej[19] będzie Tyrowi i Sydonowi w dzień sądu, niż wam.
Przypisy
  • [19]
    Lub: łatwiej do zniesienia.
11:23
A ty, Kafarnaum, któreś zostało wywyższone aż do nieba, aż do Hadesu[20] zostaniesz strącone; bo gdyby w Sodomie stały się dzieła mocy, które stały się u ciebie, pozostałaby aż do dzisiaj.
Przypisy
  • [20]
    Greckie określenie krainy umarłych - hebrajski Szeol - Dz 2,27 - Ps 16,10.
11:24
Ale mówię wam: Znośniej będzie ziemi Sodomy w dzień sądu, niż tobie.
11:25
W tym czasie odpowiadając, Jezus rzekł: Wysławiam[21] Cię Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom.
Przypisy
  • [21]
    Lub: wyznaję, oświadczam.
11:26
Tak, Ojcze, gdyż takie było[22] Twoje[23] upodobanie.
Przypisy
  • [22]
    Dosłownie: stało się.
  • [23]
    Dosłownie: przed Tobą.
11:27
Wszystko zostało mi przekazane przez Ojca mojego i nikt nie zna dogłębnie[24] Syna, tylko Ojciec i nikt nie zna dogłębnie[24] Ojca, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.
Przypisy
  • [24]
    Greckie: epignosis - znać dokładnie, gruntownie.
11:28
Chodźcie[25] do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani[26] i obciążeni, a ja dam wam odpocząć[27].
Przypisy
  • [25]
    Greckie: deute - chodźcie - tryb rozkazujący.
  • [26]
    Lub: utrudzeni.
  • [27]
    Greckie: anapauo - dać wytchnąć, odświeżyć, zachować spokój.
11:29
Weźcie na siebie moje jarzmo[28] i uczcie się ode mnie, że jestem łagodny i pokorny sercem, a znajdziecie odpocznienie dla swoich dusz;
Przypisy
  • [28]
    To jest jarzmo zakładane na zwierzęta pociągowe chodzące w parze.
11:30
Albowiem moje jarzmo jest wygodne[29], a moje brzemię lekkie.
Przypisy
  • [29]
    Greckie: chrestos - odpowiednie, nadające się do użytku, łagodne.

Nawigacja

Nie bój się! - Werset na dziś

Wersety o pokoju na 365 dni w roku!

Są jak straszak na polu ogórkowym, nie mówią, trzeba je nosić, bo nie mogą chodzić. Nie bójcie się ich, bo nie mogą szkodzić, lecz nie mogą też nic dobrego uczynić.
Jer 10:5

W Chrystusie

Bo jeśli ustami swoimi wyznasz, że Jezus jest Panem, i uwierzysz w sercu swoim, że Bóg wzbudził go z martwych, zbawiony będziesz.
Rzym 10:9

Kim jesteś i co masz w Chrystusie.

Czy wiesz że?

Adam i Kain zostali ukarani za swój grzech oboje w ten sam sposób: zostali wygnani (I Mojż 3:23-24, I Mojż 4:11-16).

Fakty i ciekawostki Biblijne.

Obietnice Boże

Ty bowiem, Panie, jesteś dobry i przebaczasz, I jesteś wielce łaskawy dla wszystkich, którzy cię wzywają.
Ps 86:5


"Uczyłem mój lud, że może mieć, to co mówi, lecz oni ciągle mówią, to co mają."

Szukaj w dialogach Beta

Pozostaw to pole puste aby wyświetlić wszystkie wypowiedzi tej lub do tej osoby.

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić