„Więc Mojżesz odpowiedział swojemu teściowi: Oto przychodzi do mnie lud, aby się radzić Boga.”

Nowa Biblia Gdańska: II Księga Mojżesza 18,15

Nawigacja

Biblia Przekład Toruński
Księga: Ewangelia Jana 14:7

O Przekładzie
14:1
Niech się nie trwoży[1] wasze serce; wierzcie w Boga i we mnie wierzcie.
Przypisy
  • [1]
    Greckie: tarasso - zburzyć, zakłócić, zaniepokoić, dręczyć.
14:2
W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań; gdyby było inaczej, to bym wam powiedział: Idę przygotować[2] wam miejsce.
Przypisy
  • [2]
    W przenośni - wyrównać drogę przed królem.
14:3
A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę ponownie i wezmę[3] was do siebie, żebyście gdzie ja jestem, i wy byli.
Przypisy
  • [3]
    Greckie: paralambano - uznać, upewnić się, przyjąć.
14:4
Wiecie dokąd ja idę i znacie drogę.
14:5
Tomasz powiedział do Niego: Panie! Nie wiemy dokąd idziesz[4], jak więc możemy znać drogę?
Przypisy
  • [4]
    Lub: odchodzisz.
14:6
Jezus więc powiedział do niego: Ja jestem droga, i prawda, i życie; nikt nie przychodzi do Ojca, jak tylko przeze mnie.
14:7
Jeśli mnie poznaliście i Ojca mego poznaliście; i odtąd Go znacie i widzicie[5] Go.
Przypisy
  • [5]
    Lub: zaczęliście widzieć - czas teraź. wynik. z czasu przeszł.
14:8
Filip powiedział Mu: Panie! Pokaż[6] nam Ojca, a to nam wystarczy.
Przypisy
  • [6]
    Lub: daj nam poznać.
14:9
Jezus powiedział mu: Tyle czasu jestem z wami, a nie znasz[7] mnie Filipie? Kto mnie widział, zaczął widzieć i mojego Ojca; jak ty możesz mówić: Pokaż nam Ojca?
Przypisy
14:10
Czy nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec jest we mnie? Słowa, które ja do was mówię, nie od siebie mówię; natomiast Ojciec, który mieszka[8] we mnie, On czyni dzieła.
Przypisy
  • [8]
    Lub: trwa, pozostaje.
14:11
Wierzcie mi, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec jest we mnie; a jeżeli nie, to ze względu na te dzieła wierzcie mi.
14:12
Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Kto wierzy[9] we mnie, dzieła, które ja czynię, i on będzie czynić, i większe niż te będzie czynić; bo ja idę do mojego Ojca.
Przypisy
  • [9]
    Greckie: pisteuo - wierzyć, ufać, zawierzyć - tu: wierzący - .
I o cokolwiek będziecie prosić w moim imieniu, to uczynię[10], aby Ojciec w Synu został otoczony chwałą.
Przypisy
  • [10]
    Lub: dokonam.
14:14
Jeśli o cokolwiek będziecie[11] prosić[12] w moim imieniu, ja to uczynię.
Przypisy
  • [11]
    Mnie - manuskrypt Bizantyjski.
  • [12]
    Greckie: aiteo - prosić, błagać, wzywać, pożądać, wymagać.
14:15
Jeśli mnie miłujecie, zachowajcie[13] moje przykazania.
Przypisy
  • [13]
    Lub: przestrzegajcie - tryb rozkaz.
14:16
I ja prosić będę Ojca, a da wam innego Opiekuna[14], aby przebywał z wami na wieki[15],
Przypisy
  • [14]
    Greckie: parakletos - wezwany na pomoc - J 15,26 przypis [26] łacińskie advocatus - obrońca, rzecznik, zastępca procesowy.
  • [15]
    Wiek.
14:17
Ducha prawdy, którego świat nie może przyjąć, bo Go nie widzi, ani Go nie zna; lecz wy Go znacie, ponieważ przy was przebywa[16] i w was będzie.
Przypisy
  • [16]
    Lub: trwa, mieszka, pozostaje.
14:18
Nie zostawię was sierotami; przyjdę[17] do was.
Przypisy
  • [17]
    Lub: (niebawem) przychodzę do was - czas teraź.
14:19
Jeszcze tylko chwila i świat[18] nie będzie już mnie oglądać; lecz wy będziecie mnie oglądać; bo ja żyję i wy będziecie żyć.
Przypisy
14:20
W tym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, a wy we mnie, i ja w was.
14:21
Kto ma moje przykazania i je zachowuje[19], ten mnie miłuje; a kto mnie miłuje, ten też zostanie umiłowany przez Ojca mojego, i ja będę go miłować, i objawię mu samego siebie.
Przypisy
  • [19]
    Greckie: tereo - strzec, przestrzegać, trzymać się, dochowywać.
14:22
Judasz, nie Iskariota powiedział do Niego: Panie! Co się stało, że masz nam objawiać[20] samego siebie, a nie światu?
Przypisy
  • [20]
    Greckie: emfanidzo - wystawiać na widok, ukazywać się, ujawniać.
14:23
Jezus w odpowiedzi, rzekł mu: Jeśli ktoś mnie miłuje, słowo moje będzie zachowywać; i mój Ojciec go umiłuje, i przyjdziemy do niego, i uczynimy u niego mieszkanie[21].
Przypisy
  • [21]
    Greckie: mone - pozostawanie, mieszkanie, przebywanie.
14:24
Kto mnie nie miłuje, nie zachowuje moich słów; a słowo, którego słuchacie, nie jest moje, ale Ojca, który mnie posłał[22].
Przypisy
14:25
To już wam powiedziałem, przebywając[23] z wami.
Przypisy
  • [23]
    Greckie: meno - trwać, mieszkać, pozostawać.
14:26
Lecz Opiekun, Duch Święty, którego pośle Ojciec w moim imieniu, On nauczy[24] was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co ja wam powiedziałem.
Przypisy
  • [24]
    Greckie: didasko - nauczać, wyjaśniać, wpajać, udzielać pouczeń w relacji „nauczyciel - uczeń”.
14:27
Pokój zostawiam wam, pokój mój wam daję; nie tak jak daje świat, ja wam daję. Niech się nie trwoży serce wasze, ani niech się nie lęka[25].
Przypisy
  • [25]
    Lub: kuli się ze strachu.
14:28
Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i powrócę do was. Gdybyście mnie miłowali, to byście się radowali, że[26] wam powiedziałem: Idę do Ojca; bo Ojciec mój większy jest niż ja.
Przypisy
  • [26]
    Lub: gdyż.
14:29
A teraz powiedziałem wam zanim się to stanie, żebyście, gdy się to stanie, uwierzyli.
14:30
Już niewiele będę z wami rozmawiał; albowiem idzie przywódca[27] tego świata, ale on nic we mnie nie ma;
Przypisy
  • [27]
    Greckie: archon - dowódca, naczelnik, władca, rządca, urzędnik.
14:31
Ale aby poznał świat, że ja miłuję Ojca, i jak mi polecił Ojciec, tak czynię. Wstawajcie, chodźmy stąd.

Nawigacja

Nie bój się! - Werset na dziś

Wersety o pokoju na 365 dni w roku!

Są jak straszak na polu ogórkowym, nie mówią, trzeba je nosić, bo nie mogą chodzić. Nie bójcie się ich, bo nie mogą szkodzić, lecz nie mogą też nic dobrego uczynić.
Jer 10:5

W Chrystusie

I każdy, kto tę nadzieję w nim pokłada, oczyszcza się, tak jak On jest czysty.
I Jan 3:3

Kim jesteś i co masz w Chrystusie.

Czy wiesz że?

Hebrajskie imię Jozue tłumaczone jest na grecki jako Jezus.

Fakty i ciekawostki Biblijne.

Obietnice Boże

Daje bydłu pokarm jego, Młodym krukom, gdy do niego wołają.
Ps 147:9


"Uczyłem mój lud, że może mieć, to co mówi, lecz oni ciągle mówią, to co mają."

Szukaj w dialogach Beta

Pozostaw to pole puste aby wyświetlić wszystkie wypowiedzi tej lub do tej osoby.

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić