„Tak i wiara, jeśli nie ma uczynków, martwa jest sama w sobie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List Jakuba 2,17

Nawigacja

Biblia Przekład Toruński
Księga: Ewangelia Jana 14:31

O Przekładzie
14:1
Niech się nie trwoży[1] wasze serce; wierzcie w Boga i we mnie wierzcie.
Przypisy
  • [1]
    Greckie: tarasso - zburzyć, zakłócić, zaniepokoić, dręczyć.
14:2
W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań; gdyby było inaczej, to bym wam powiedział: Idę przygotować[2] wam miejsce.
Przypisy
  • [2]
    W przenośni - wyrównać drogę przed królem.
14:3
A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę ponownie i wezmę[3] was do siebie, żebyście gdzie ja jestem, i wy byli.
Przypisy
  • [3]
    Greckie: paralambano - uznać, upewnić się, przyjąć.
14:4
Wiecie dokąd ja idę i znacie drogę.
14:5
Tomasz powiedział do Niego: Panie! Nie wiemy dokąd idziesz[4], jak więc możemy znać drogę?
Przypisy
  • [4]
    Lub: odchodzisz.
14:6
Jezus więc powiedział do niego: Ja jestem droga, i prawda, i życie; nikt nie przychodzi do Ojca, jak tylko przeze mnie.
14:7
Jeśli mnie poznaliście i Ojca mego poznaliście; i odtąd Go znacie i widzicie[5] Go.
Przypisy
  • [5]
    Lub: zaczęliście widzieć - czas teraź. wynik. z czasu przeszł.
14:8
Filip powiedział Mu: Panie! Pokaż[6] nam Ojca, a to nam wystarczy.
Przypisy
  • [6]
    Lub: daj nam poznać.
14:9
Jezus powiedział mu: Tyle czasu jestem z wami, a nie znasz[7] mnie Filipie? Kto mnie widział, zaczął widzieć i mojego Ojca; jak ty możesz mówić: Pokaż nam Ojca?
Przypisy
14:10
Czy nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec jest we mnie? Słowa, które ja do was mówię, nie od siebie mówię; natomiast Ojciec, który mieszka[8] we mnie, On czyni dzieła.
Przypisy
  • [8]
    Lub: trwa, pozostaje.
14:11
Wierzcie mi, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec jest we mnie; a jeżeli nie, to ze względu na te dzieła wierzcie mi.
14:12
Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Kto wierzy[9] we mnie, dzieła, które ja czynię, i on będzie czynić, i większe niż te będzie czynić; bo ja idę do mojego Ojca.
Przypisy
  • [9]
    Greckie: pisteuo - wierzyć, ufać, zawierzyć - tu: wierzący - .
I o cokolwiek będziecie prosić w moim imieniu, to uczynię[10], aby Ojciec w Synu został otoczony chwałą.
Przypisy
  • [10]
    Lub: dokonam.
14:14
Jeśli o cokolwiek będziecie[11] prosić[12] w moim imieniu, ja to uczynię.
Przypisy
  • [11]
    Mnie - manuskrypt Bizantyjski.
  • [12]
    Greckie: aiteo - prosić, błagać, wzywać, pożądać, wymagać.
14:15
Jeśli mnie miłujecie, zachowajcie[13] moje przykazania.
Przypisy
  • [13]
    Lub: przestrzegajcie - tryb rozkaz.
14:16
I ja prosić będę Ojca, a da wam innego Opiekuna[14], aby przebywał z wami na wieki[15],
Przypisy
  • [14]
    Greckie: parakletos - wezwany na pomoc - J 15,26 przypis [26] łacińskie advocatus - obrońca, rzecznik, zastępca procesowy.
  • [15]
    Wiek.
14:17
Ducha prawdy, którego świat nie może przyjąć, bo Go nie widzi, ani Go nie zna; lecz wy Go znacie, ponieważ przy was przebywa[16] i w was będzie.
Przypisy
  • [16]
    Lub: trwa, mieszka, pozostaje.
14:18
Nie zostawię was sierotami; przyjdę[17] do was.
Przypisy
  • [17]
    Lub: (niebawem) przychodzę do was - czas teraź.
14:19
Jeszcze tylko chwila i świat[18] nie będzie już mnie oglądać; lecz wy będziecie mnie oglądać; bo ja żyję i wy będziecie żyć.
Przypisy
14:20
W tym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, a wy we mnie, i ja w was.
14:21
Kto ma moje przykazania i je zachowuje[19], ten mnie miłuje; a kto mnie miłuje, ten też zostanie umiłowany przez Ojca mojego, i ja będę go miłować, i objawię mu samego siebie.
Przypisy
  • [19]
    Greckie: tereo - strzec, przestrzegać, trzymać się, dochowywać.
14:22
Judasz, nie Iskariota powiedział do Niego: Panie! Co się stało, że masz nam objawiać[20] samego siebie, a nie światu?
Przypisy
  • [20]
    Greckie: emfanidzo - wystawiać na widok, ukazywać się, ujawniać.
14:23
Jezus w odpowiedzi, rzekł mu: Jeśli ktoś mnie miłuje, słowo moje będzie zachowywać; i mój Ojciec go umiłuje, i przyjdziemy do niego, i uczynimy u niego mieszkanie[21].
Przypisy
  • [21]
    Greckie: mone - pozostawanie, mieszkanie, przebywanie.
14:24
Kto mnie nie miłuje, nie zachowuje moich słów; a słowo, którego słuchacie, nie jest moje, ale Ojca, który mnie posłał[22].
Przypisy
14:25
To już wam powiedziałem, przebywając[23] z wami.
Przypisy
  • [23]
    Greckie: meno - trwać, mieszkać, pozostawać.
14:26
Lecz Opiekun, Duch Święty, którego pośle Ojciec w moim imieniu, On nauczy[24] was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co ja wam powiedziałem.
Przypisy
  • [24]
    Greckie: didasko - nauczać, wyjaśniać, wpajać, udzielać pouczeń w relacji „nauczyciel - uczeń”.
14:27
Pokój zostawiam wam, pokój mój wam daję; nie tak jak daje świat, ja wam daję. Niech się nie trwoży serce wasze, ani niech się nie lęka[25].
Przypisy
  • [25]
    Lub: kuli się ze strachu.
14:28
Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i powrócę do was. Gdybyście mnie miłowali, to byście się radowali, że[26] wam powiedziałem: Idę do Ojca; bo Ojciec mój większy jest niż ja.
Przypisy
  • [26]
    Lub: gdyż.
14:29
A teraz powiedziałem wam zanim się to stanie, żebyście, gdy się to stanie, uwierzyli.
14:30
Już niewiele będę z wami rozmawiał; albowiem idzie przywódca[27] tego świata, ale on nic we mnie nie ma;
Przypisy
  • [27]
    Greckie: archon - dowódca, naczelnik, władca, rządca, urzędnik.
14:31
Ale aby poznał świat, że ja miłuję Ojca, i jak mi polecił Ojciec, tak czynię. Wstawajcie, chodźmy stąd.

Nawigacja

Nie bój się! - Werset na dziś

Wersety o pokoju na 365 dni w roku!

I ten rzekł: Posłuchajcie uważnie, wszyscy Judejczycy i wy, mieszkańcy Jeruzalemu, i ty, królu Jehoszafacie! Tak mówi do was Pan: Wy się nie bójcie i nie lękajcie tej licznej tłuszczy! Gdyż nie wasza to wojna, ale Boża.
II Kron 20:15

W Chrystusie

Który nas wybawił i powołał powołaniem świętym, nie na podstawie uczynków naszych, lecz według postanowienia swojego i łaski, danej nam w Chrystusie Jezusie przed dawnymi wiekami...
II Tym 1:9

Kim jesteś i co masz w Chrystusie.

Czy wiesz że?

Hebrajskie imię Jozue tłumaczone jest na grecki jako Jezus.

Fakty i ciekawostki Biblijne.

Szukaj w dialogach Beta

Pozostaw to pole puste aby wyświetlić wszystkie wypowiedzi tej lub do tej osoby.

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić