Nawigacja

Biblia Przekład Toruński
Księga: Dzieje Apostolskie 13:32

13:1

A byli w Antiochii, w zborze, który tam był, pewni prorocy i nauczyciele jak^[1]: Barnaba i Symeon, zwany Niger, i Lucjusz Cyrenejczyk, i Manaen, który był też^[1] wychowany z Herodem tetrarchą^[2], i Saul.

Przypisy

[1]

Greckie: te - jak i, także.
[2]

To jest zarządca 1/4 kraju pod władzą Rzymu.

13:2

A gdy oni pełnili służbę Panu i pościli, Duch Święty powiedział: Odłączcie mi więc^[3] Barnabę i Saula do tego dzieła, do którego ich powołałem.

Przypisy

[3]

Greckie: de - niezwłocznie, właśnie, na pewno, prawdziwie.

13:3

Wtedy po zakończeniu postu i modlitwy, włożyli na nich ręce i uwolnili^[4] ich do tego dzieła.

Przypisy

[4]

Greckie: apolyo - odprawić, dłużej nie zatrzymywać, wysłać.

13:4

Oni więc, istotnie^[5] będąc wysłani przez Ducha Świętego, przyszli do Seleucji, stamtąd też^[6] odpłynęli na Cypr.

Przypisy

[5]

Greckie: men - part. wzmac. - prawdziwie, istotnie.
[6]

Greckie: te - jak i, także.

13:5

I gdy stanęli w Salaminie, głosili Słowo Boże w synagogach żydowskich, a mieli ze sobą i Jana jako pomocnika^[7].

Przypisy

[7]

Greckie: hyperetes - sługa, podwładny - 1Kor 4,1 przypis [2].

13:6

A gdy przeszli wyspę aż do Pafos, znaleźli pewnego maga^[8], fałszywego proroka, Żyda, o imieniu Bar-Jezus,

Przypisy

[8]

To jest mędrzec perski, nauczyciel zajmujący się astrologią.

13:7

Który był przy prokonsulu^[9] Sergiuszu Pawle, mężu roztropnym. Ten wezwał do siebie Barnabę i Saula, pragnąc usłyszeć Słowo Boże.

Przypisy

[9]

To jest rzymskim namiestniku prowincji konsularnej.

13:8

Ale przeciwstawiał się im Elymas, mag – tak bowiem jest tłumaczone jego imię – starając^[10] się odwrócić prokonsula od wiary.

Przypisy

[10]

Lub: szukając (sposobu), dążąc.

13:9

A Saul, zwany też Pawłem, napełniony Duchem Świętym, gdy spojrzał na niego uważnie^[11],

Przypisy

[11]

Lub: utkwić wzrok, wpatrywać się.

13:10

Powiedział: O pełen wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności, synu diabła, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać^[12] prostych dróg Pana?

Przypisy

[12]

Lub: przekręcać, psuć.

13:11

A oto teraz ręka Pana na tobie, będziesz ślepy i do pewnego czasu nie będziesz widział słońca. I natychmiast spadły na niego mrok i ciemność, a krążąc dookoła, szukał, by ktoś poprowadził go za rękę.

13:12

Wtedy prokonsul, widząc, co się stało, uwierzył, zdumiony^[13] z powodu nauki Pana.

Przypisy

[13]

Greckie: ekplesso - walnąć, wypędzić ciosem, stąd potocz. - być oszołomionym, przerażonym, zdumionym.

13:13

A po wypłynięciu z Pafos, Paweł i ci, którzy byli przy nim, przybyli do Perge w Pamfilii. A Jan odłączył się od nich i wrócił do Jerozolimy.

13:14

Oni zatem, po przejściu przez Perge, przybyli do Antiochii Pizydyjskiej, i gdy weszli do synagogi w dzień sabatu, usiedli.

13:15

A po odczytaniu Prawa i Proroków, posłali do nich przełożeni synagogi, mówiąc: Mężowie bracia! Jeśli jest w was słowo zachęty^[14] do ludu, mówcie.

Przypisy

[14]

Greckie: paraklesis - zachęta, pociecha, pomoc, obrona.

13:16

A Paweł powstał^[15] i skinął ręką i powiedział: Mężowie Izraelici, i wy bojący^[16] się Boga, posłuchajcie!

Przypisy

[15]

Podczas przemawiania Rzymianie stali, a Żydzi siedzieli.
[16]

Greckie określenie hebrajskiego ger toszaw - nieobrzezani a wierzący w monoteizm poganie zachowujący prawa Noachidów - Dz 15,29.

13:17

Bóg ludu tego, Izraela, wybrał sobie naszych ojców i wywyższył lud na obczyźnie w ziemi egipskiej, i wyprowadził ich z niej z podniesionym ramieniem.

13:18

I przez blisko czterdzieści lat znosił ich sposób życia na pustyni.

13:19

A gdy zniszczył siedem narodów w ziemi Kanaan, rozdzielił^[17] im ich ziemię przez losowanie.

Przypisy

[17]

Lub: dał im w dziedzictwo ich ziemię.

13:20

I potem przez blisko czterysta pięćdziesiąt lat dawał im sędziów, aż do proroka Samuela.

13:21

Wtedy zażądali króla i dał im Bóg na czterdzieści lat Saula, syna Kisza, mężczyznę z pokolenia Beniamina.

13:22

A gdy go odsunął, wzbudził im na króla Dawida, o którym też zaświadczył, gdy powiedział: Znalazłem Dawida, syna Jessego, męża według mojego serca, który wypełni całą^[18] moją wolę.

Przypisy

[18]

Lub: wszelką.

13:23

Z jego to potomstwa^[19], zgodnie z obietnicą, Bóg wzbudził Izraelowi Zbawiciela, Jezusa,

Przypisy

[19]

Lub: nasienia.

13:24

Przed Jego przyjściem^[20], Jan wcześniej głosił chrzest^[21] upamiętania^[22] całemu ludowi Izraela,

Przypisy

[20]

Dosłownie: przed wejściem Jego oblicza.
[21]

Greckie: baptidzo - zanurzać, zamaczać, wielokrotnie w celu farbowania - stąd też przesiąknąć.
[22]

Greckie: metanoia - zmiana umysłu, myślenia, odwrócenie się, zastanawianie się po fakcie.

13:25

A gdy Jan wypełniał już swój bieg życia, powiedział: Za kogo mnie uważacie? To nie ja jestem Nim, ale oto przychodzi po mnie Ten, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemienia sandału u Jego stóp.

13:26

Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci, którzy między wami boją^[23] się Boga! Do was zostało posłane słowo o tym zbawieniu.

Przypisy

[23]

Greckie określenie hebrajskiego ger toszaw - nieobrzezani a wierzący w monoteizm poganie zachowujący prawa Noachidów - Dz 15,29.

13:27

Bowiem ci, którzy mieszkają w Jerozolimie i ich przełożeni nie poznali Go, a przez osądzenie wypełnili słowa^[24] Proroków, które w każdy sabat są odczytywane;

Przypisy