Nawigacja

Biblia Przekład Toruński
Księga: 2 List do Tymoteusza 4:18

4:1

Ja więc uroczyście zaświadczam^[1] przed obliczem Boga i Pana Jezusa Chrystusa, który będzie sądzić żywych i martwych, podczas^[2] Jego pojawienia^[3] się i Jego Królestwa:

Przypisy

[1]

Greckie: diamartyromai - zaświadczyć o czymś uroczyście, sprawiać aby uwierzono.
[2]

Lub: na, ze względu.
[3]

Greckie: epifaneia - ukazanie się, pojawienie, objawienie.

4:2

Głoś słowo, bądź gotów w dogodnym i w niedogodnym czasie, wykaż błąd^[4], skarć, zachęć z wszelką cierpliwością i nauką^[5].

Przypisy

[4]

Greckie: elencho - upominać, zawstydzać, zganić, przekonać za pomocą argumentów.
[5]

Greckie: didache - nauczanie, doktryna, nauka, akt nauczania.

4:3

Albowiem będzie czas, gdy zdrowej nauki nie ścierpią^[6], ale według swoich pożądliwości nagromadzą sobie nauczycieli, dając sobie łechtać ucho^[7],

Przypisy

[6]

Lub: nie zniosą.
[7]

Idiom: chęć słuchania rzeczy przyjemnych.

4:4

I zaiste^[8] odwrócą^[9] się od słuchania prawdy, a będą zwracali^[10] się do baśni^[11].

Przypisy

[8]

Greckie: men.
[9]

Lub: porzucą.
[10]

Dosłownie: będą zwracani.
[11]

Lub: mitów.

4:5

Ale ty bądź trzeźwy we wszystkim, znoś złą dolę^[12], czyń dzieło ewangelisty^[13], wypełnij swoją służbę.

Przypisy

[12]

Lub: wycierp zło.
[13]

To jest herold przynoszący radosną nowinę.

4:6

Albowiem ja już^[14] jestem wylany jako dar ofiarny i nadszedł czas mojego odejścia^[15].

Przypisy

[14]

Greckie: ede - już, nieuchronnie.
[15]

Dosłownie: rozwiązania.

4:7

Dobry^[16] bój stoczyłem^[17], bieg kończę, wiarę zachowuję;

Przypisy

[16]

Greckie: kalos - piękny, szlachetny
[17]

Greckie: agonidzomai - walczyć szczeg. o nagrodę, prowadzić bój.

4:8

Na koniec odłożony jest dla mnie wieniec^[18] sprawiedliwości, który odda mi w tym dniu Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mi, lecz i wszystkim, którzy umiłowali Jego pojawienie^[19] się.

Przypisy

[18]

Greckie: stefanos - wieniec zwycięstwa, w odróżnieniu od korony władzy - greckie: diadema.
[19]

Greckie: epifaneia - ukazanie - 2Tes 2,8 przypis [13].

4:9

Staraj się przyjść do mnie szybko.

4:10

Demas bowiem mnie opuścił^[20], bo umiłował obecny wiek^[21] i poszedł do Tesalonik, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji;

Przypisy

[20]

Greckie: enkataleipo - porzucić, opuścić, pozostawić bez pomocy
[21]

Greckie: aion - wiek, epoka, okres czasu, świat, wieczność.

4:11

Jedynie Łukasz jest ze mną. Marka weź i przyprowadź ze sobą, bo jest mi bardzo przydatny do służby.

4:12

A Tychika posłałem^[22] do Efezu.

Przypisy

[22]

Greckie: apostello - udać się do wyzn. miejsca, odprawić, odesłać.

4:13

Płaszcz, który zostawiłem w Troadzie u Karpusa, idąc po drodze, przynieś ze sobą, i zwoje^[23], zwłaszcza pergaminy^[24].

Przypisy

[23]

Greckie: biblion - zdrobnienie od zwój, spisany dokument, arkusz.
[24]

Greckie: membrana - pergamin - garbowana skóra używ. do pisania.

4:14

Aleksander brązownik^[25] okazał mi wiele zła; oby oddał^[26] mu Pan według jego czynów;

Przypisy

[25]

To jest kowal pracujący z miedzią, kotlarz.
[26]

Greckie: apodidomi - oddać dla własnej korzyści, spłacić, odpłacić.

4:15

Ty jego również się strzeż, albowiem bardzo sprzeciwia się naszym słowom.