„A jesli pirworództwa są święte, jestci święte i zadziałanie. A jesli korzeń święty jest, tedy też i gałązki.”

Biblia Brzeska: List św. Pawła do Rzymian 11,16

Nawigacja

Biblia Przekład Toruński
Księga: 1 List Jana 5:17

O Przekładzie
5:1
Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Mesjaszem[1], jest zrodzony z Boga; a każdy, kto miłuje Tego, który zrodził, miłuje i tego, który z Niego jest zrodzony.
Przypisy
  • [1]
    Greckie: christos - Chrystus, Pomazaniec, Namaszczony, Mesjasz.
5:2
Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i zachowujemy[2] Jego przykazania.
Przypisy
  • [2]
    Lub: strzeżemy, pilnujemy, stosujemy
5:3
To bowiem jest miłość Boga, byśmy przykazania Jego zachowywali; a przykazania Jego nie są uciążliwe[3].
Przypisy
  • [3]
    Lub: trudne, ciężkie do zniesienia.
5:4
Bo wszystko, co jest zrodzone z Boga, zwycięża[4] świat; a to jest zwycięstwo, które zwyciężyło świat – nasza wiara.
Przypisy
  • [4]
    Czas teraźniejszy strona czynna - nieustannie zwycięża.
5:5
Kim jest ten, który zwycięża[5] świat, jeśli nie tym, który wierzy[6], że Jezus jest Synem Boga?
Przypisy
  • [5]
    Dosłownie: zwyciężąjący - czas teraź. str. czynna.
  • [6]
    Czas teraźniejszy strona czynna.
5:6
On jest tym, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie tylko w wodzie, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest tym, który świadczy[7], bo Duch jest prawdą.
Przypisy
  • [7]
    Dosłownie: świadczący - greckie: martyreo - być naocznym świadkiem, potwierdzić coś w sądzie.
5:7
Gdyż trzej są, którzy świadczą[8] w niebie: Ojciec, Słowo[9] i Duch Święty, a ci trzej są jedno.
Przypisy
  • [8]
    W manuskrypcie Bizantyjskim w tym miejscu kończy się werset.
  • [9]
    Greckie: logos - słowo, przesłanie, idea, rachunek, sprawa, rozum.
5:8
I trzej są, którzy świadczą na ziemi:[10] Duch i woda, i krew, a ci trzej są w jednym.
Przypisy
  • [10]
    Brak w manuskrypcie Bizantyjskim słów - I trzej są, którzy świadczą na ziemi:
5:9
Jeżeli przyjmujemy świadectwo ludzi, to świadectwo Boże jest większe, gdyż jest to świadectwo Boga, jako że złożył świadectwo o swoim Synu.
5:10
Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo sam w sobie. Kto nie wierzy[11] Bogu, uczynił Go kłamcą, bo nie uwierzył w świadectwo, które Bóg złożył[12] o swoim Synu.
Przypisy
  • [11]
    Dosłownie: niewierzący.
  • [12]
    Zaświadczył.
5:11
A takie jest to świadectwo, że Bóg dał[13] nam życie wieczne; a to życie jest w Jego Synu.
Przypisy
  • [13]
    Greckie: didomi - dać, podarować, udzielić, użyczyć.
5:12
Kto ma Syna, ma to życie; kto nie ma Syna Bożego, nie ma tego życia.
5:13
To napisałem wam, wierzącym[14] w imię Syna Bożego, abyście wiedzieli, że macie życie wieczne i abyście wierzyli w imię Syna Bożego.
Przypisy
  • [14]
    Czas teraźniejszy strona czynna.
5:14
A to jest ufna odwaga[15], którą mamy do Niego, że jeśli o coś prosimy według Jego woli, wysłuchuje[16] nas.
Przypisy
  • [15]
    Greckie: parresia - śmiałość, swoboda, ufna odwaga.
  • [16]
    Lub: słucha.
5:15
A jeśli wiemy, że nas wysłuchuje[17], gdy o cokolwiek prosimy, to wiemy, że mamy od Niego odpowiedź na prośby[18], które zanosimy[19].
Przypisy
  • [17]
    Lub: słucha - czas teraź. orzekający str. czynna.
  • [18]
    Greckie: aitema - petycje, postulat, wymaganie.
  • [19]
    Greckie: aiteo - prosić.
5:16
Jeśli ktoś zobaczyłby, że jego brat grzeszy grzechem nie na[20] śmierć, będzie prosił, a Bóg da mu życie, to jest tym niegrzeszącym na śmierć. Jest grzech prowadzący na[20] śmierć; nie mówię, aby prosił[21] o takiego.
Przypisy
  • [20]
    Lub: ku śmierci.
  • [21]
    Greckie: erotao - prosić, błagać, upraszać.
5:17
Wszelka niesprawiedliwość jest grzechem; jest też grzech nieprowadzący na[22] śmierć.
Przypisy
  • [22]
    Lub: ku śmierci.
5:18
Wiemy, że każdy, kto z Boga jest zrodzony, nie trwa w grzechu[23]; ale kto został zrodzony z Boga, strzeże[24] siebie i zły go nie dotyka.
Przypisy
  • [23]
    Dosłownie: nie jest grzeszącym, nie grzeszy - czas teraź. strona czynna, tryb orzekający - porównaj 1J 3,9 przypis [7].
  • [24]
    Lub: zachowuje.
5:19
Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat leży[25] w złym[26].
Przypisy
  • [25]
    Greckie: keimai - spoczywać w mocy czegoś, stać, być wyznaczonym.
  • [26]
    Greckie: poneros - niegodziwy, nikczemny, zły, zepsuty, podły
5:20
Wiemy też, że Syn Boży nadchodzi[27], i dał nam rozum, abyśmy poznawali Prawdziwego – i jesteśmy w Prawdziwym, w Jego Synu, Jezusie Chrystusie; Ten[28] jest – Prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym[29].
Przypisy
  • [27]
    Greckie: heko - przyjść, przybyć, być obecnym.
  • [28]
    Greckie: houtos - ten (właśnie), on - zaimek wskazujący
  • [29]
    Dosłownie: Ten jest - Prawdziwy Bóg i życie wieczne.
5:21
Dzieci[30]! Strzeżcie[31] się bożków[32]. Amen.
Przypisy
  • [30]
    Greckie: teknion - dzieciątko - czuła forma zwracania się do uczniów.
  • [31]
    Lub: wystrzegajcie się.
  • [32]
    Greckie: eidolon - wizerunek, obraz, idol, wytwór fantazji.

Nawigacja

Nie bój się! - Werset na dziś

Wersety o pokoju na 365 dni w roku!

Są jak straszak na polu ogórkowym, nie mówią, trzeba je nosić, bo nie mogą chodzić. Nie bójcie się ich, bo nie mogą szkodzić, lecz nie mogą też nic dobrego uczynić.
Jer 10:5

W Chrystusie

Odpowiedział mu Jezus: Ja jestem droga i prawda, i żywot, nikt nie przychodzi do Ojca, tylko przeze mnie.
Jan 14:6

Kim jesteś i co masz w Chrystusie.

Czy wiesz że?

Ezechiel nosił turban (Ez 24:16-17).

Fakty i ciekawostki Biblijne.

Obietnice Boże

I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.
Mar 13:13


"Uczyłem mój lud, że może mieć, to co mówi, lecz oni ciągle mówią, to co mają."

Szukaj w dialogach Beta

Pozostaw to pole puste aby wyświetlić wszystkie wypowiedzi tej lub do tej osoby.

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić