Nowa Biblia Gdańska
Księga: List do Filipian 3:16
Dalej, moi bracia, cieszcie się w Panu. Pisać wam te same sprawy nie jest mi straszne, a dla was bezpieczne.
Upatrujcie stróży[1], upatrujcie zgubnych pracowników, upatrujcie obłudne obrzezanie.
Przypisy
- [1]Także: psy.
Bo to my jesteśmy obrzezaniem, służąc Duchowi Boga oraz chlubiąc się w Chrystusie Jezusie; a nie będąc zjednani[1] w cielesnej naturze[2].
Przypisy
- [1]Także: posłuszni, ufni.
- [2]Także: osobowości opartej na cielesnej naturze, ciele wewnętrznym.
Chociaż ja mam ufność także w ciele wewnętrznym[1]. Jeśli ktoś inny uważa, że jest zjednany w ciele wewnętrznym[1], to tym bardziej ja;
Przypisy
- [1]Także: osobowości opartej na cielesnej naturze, ciele wewnętrznym.
ósmego dnia obrzezany, z narodu Israela, z plemienia Beniamina[1], Hebrajczyk z Hebrajczyków, w stosunku do Prawa - faryzeusz,
Przypisy
- [1]ST z hebrajskiego Binjamina.
Z powodu skwapliwości[1]- prześladowca zgromadzenia wybranych; według sprawiedliwości, tej pośród Prawa Mojżesza - będąc nienaganny.
Przypisy
- [1]Także: zapału, gwałtowności, zazdrości.
Wszak z pewnością i wszystko uznaję, że jest szkodą, z powodu górowania wyższego poznania Jezusa Chrystusa, mojego Pana. Po którym wszystko poniosło stratę, zatem idzie na przedzie[1] jako odchody[2], abym zyskał Chrystusa
Przypisy
- [1]Także: uznaję za.
- [2]Także: łajno.
Oraz został w nim znaleziony, nie mając mojej sprawiedliwości z Prawa Mojżesza, ale tą, z wiary Jezusa Chrystusa - sprawiedliwość z Boga dzięki wierze.
Obym go poznał, obym poznał moc jego zmartwychwstania, jak też wspólnotę jego cierpień i był podobnie ukształtowany jego śmiercią;
Nie, że już zrozumiałem, czy też zostałem już uczyniony doskonałym[1] - ale to ścigam, skoro mogę pochwycić przez to, że i sam zostałem pochwycony z powodu Jezusa Chrystusa.
Przypisy
- [1]Także: dojrzałym.
Ale jedno - zapominając o rzeczach z tyłu, a spiesząc do tych na przedzie, biegnę do nagrody w górze, do celu powołania przez Boga w Jezusie Chrystusie.
Zatem jacy jesteśmy dojrzali - tak rozumiemy; a jeśli coś inaczej rozumiecie, to także Bóg wam objawi.
Jednak do czego my przybyliśmy pierwsi - tej normy przestrzegajmy[1] oraz to samo rozumiejmy.
Przypisy
- [1]Tłumaczenie równoległe: tą normą posuwajmy się w szeregu.
Stawajcie się, bracia, moimi współnaśladowcami, w miarę tego jak macie nas za wzór i obserwujcie tych, którzy tak postępują.
Gdyż wielu, o których wam często mówiłem, a teraz też mówię - płacząc, postępuje jak wrogowie krzyża Chrystusa.
Ich końcem jest potępienie, ich bogiem jest brzuch, oni myślą o ziemskich sprawach, a ich chwała przez hańbę.
Bowiem nasze obywatelstwo jest w niebiosach, z których także oczekujemy zbawcy, Pana Jezusa Chrystusa.
Tego, który zmieni kształt naszego ciała poniżenia, na kształt będący tożsamy z jego ciałem chwały; gdyż on jest to w stanie uczynić z powodu mocy, oraz wszystko sobie podporządkować.