Nowa Biblia Gdańska
Księga: Dobra Nowina spisana przez Jana 13:5
Zaś przed świętem Paschy, Jezus wiedząc, że nadeszła jego godzina, aby przeszedł z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich na świecie, umiłował ich aż do końca[1].
Przypisy
- [1]Także: wykonania, spełnienia, należności.
A w czasie kiedy była wieczerza oraz gdy ten oszczerczy wrzucił już do serca Judasa, syna Szymona Iszkarioty, aby go wydał;
Potem leje wodę do misy i zaczyna myć nogi uczniów oraz wycierać prześcieradłem, którym był przepasany.
Mówi mu Piotr: Nie możesz obmywać moich nóg aż do wieczności. Odpowiedział mu Jezus: Jeśli cię nie obmyję, nie masz ze mną części[1].
Przypisy
- [1]Także: udziału, losu, terenu, stronnictwa.
Mówi mu Jezus: Obmyty nie ma braku[1], czy potrzeby umycia sobie nóg, ale jest cały czysty[2]; i wy jesteście czyści, ale nie wszyscy.
Przypisy
- [1]Także: sprawy, konieczności.
- [2]Także: bez skazy.
Zatem kiedy umył ich nogi, wziął swoje szaty, znowu się położył i im powiedział: Rozumiecie co wam uczyniłem?
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie jest sługa większy od swojego pana, ani wysłannik[1] od tego, co go wysyła.
Przypisy
- [1]Także: poseł, apostoł.
Nie o was wszystkich mówię; ja wiem, których sobie wybrałem; ale żeby się wypełniło Pismo: Ten, co je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie swoją piętę.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, kogo poślę - mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmuje - przyjmuje Tego, który mnie posłał.
To powiedziawszy, Jezus został wstrząśnięty Duchem oraz zaświadczył[1] i powiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was mnie wyda.
Przypisy
- [1]Także: potwierdził.
Odpowiada Jezus: Ten nim jest, któremu ja umoczę kęs oraz mu podam. I umoczył kęs, po czym daje go Judasowi, synowi Szymona Iszkarioty.
Bowiem niektórzy uważali, że skoro Judas miał sakiewkę, Jezus mu mówi: Nakup, czego nam potrzeba na święto; względnie aby dał coś ubogim.
A kiedy wyszedł, Jezus mówi: Teraz został wyniesiony Syn Człowieka oraz w nim został wyniesiony Bóg.
Dzieci, jeszcze trochę jestem z wami; będziecie mnie szukać oraz jak powiedziałem Żydom: Gdzie ja idę, wy przyjść nie zdołacie; zatem teraz wam mówię.
Daję wam nowe polecenie[1], abyście kochali jedni drugich; jak ja was umiłowałem, abyście i wy miłowali jedni drugich.
Przypisy
- [1]Także: przykazanie.
Przez to wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli w sobie[1] będziecie mieć miłość.
Przypisy
- [1]Także: między sobą.
Mówi mu Szymon Piotr: Panie, dokąd idziesz? Odpowiedział mu Jezus: Tam dokąd idę, nie możesz mi towarzyszyć, lecz później za mną pójdziesz.
Odpowiada mu Jezus: Swoje życie za mnie złożysz? Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci, nie zapieje kogut, aż trzykroć się mnie wyprzesz.